Lyrics and translation Javad Yasari - Haft Asemoon

Haft Asemoon

اگه هفت تا آسمون زیر پای من باشه
باغ زیبای بهشت اگه جای من باشه
اگه هر چی حوریه همه دور من باشن
یا که خوشگلا باهام همه هم سخن باشن

به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه
به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه

اگه راه پیدا کنم به کهکشون
اگه شهرتم بشه ورد زبون
بپرستنم همه مثال بت
سوی من سجده کنن پیر و جوون

به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه
به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه

با تو در صحرای گرم برهوت
روز و شب تشنه توی کویر لوت
با تو در صحرای گرم برهوت
روز و شب تشنه توی کویر لوت
آفتاب داغ و تحمل می کنم
اونجا رو پر گل و سنبل می کنم
آفتاب داغ و تحمل می کنم
اونجا رو پر گل و سنبل می کنم

آخه بی تو واسه من دنیا یه زندونه
اگه دور از تو باشم دل من پریشونه
آخه بی تو واسه من دنیا یه زندونه
اگه دور از تو باشم دل من پریشونه

به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه
به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه

اگه هفت تا آسمون زیر پای من باشه
باغ زیبای بهشت اگه جای من باشه
اگه هر چی حوریه همه دور من باشن
یا که خوشگلا باهام همه هم سخن باشن

به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه
به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه

اگه راه پیدا کنم به کهکشون
اگه شهرتم بشه ورد زبون
بپرستنم همه مثال بت
سوی من سجده کنن پیر و جوون

به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه
به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه
به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه

Семь небес

Даже если семь небес будут у моих ног,
И прекрасный райский сад станет моим местом,
Даже если все гурии будут вокруг меня,
И все красавицы будут говорить со мной,

Клянусь Богом, без тебя мое сердце полно печали,
Весь мир для меня — ад,
Клянусь Богом, без тебя мое сердце полно печали,
Весь мир для меня — ад,

Даже если я достигну галактики,
И моя слава станет притчей во языцех,
И все будут поклоняться мне, как идолу,
И старые и молодые будут делать земные поклоны передо мной,

Клянусь Богом, без тебя мое сердце полно печали,
Весь мир для меня — ад,
Клянусь Богом, без тебя мое сердце полно печали,
Весь мир для меня — ад,

С тобой в жаркой пустыне,
Днем и ночью, жаждущий в пустыне Лут,
С тобой в жаркой пустыне,
Днем и ночью, жаждущий в пустыне Лут,
Я вытерплю палящее солнце,
Я преображу это место в цветущий сад,
Я вытерплю палящее солнце,
Я преображу это место в цветущий сад,

Ведь без тебя для меня мир — тюрьма,
Если я вдали от тебя, мое сердце разбито,
Ведь без тебя для меня мир — тюрьма,
Если я вдали от тебя, мое сердце разбито,

Клянусь Богом, без тебя мое сердце полно печали,
Весь мир для меня — ад,
Клянусь Богом, без тебя мое сердце полно печали,
Весь мир для меня — ад,

Даже если семь небес будут у моих ног,
И прекрасный райский сад станет моим местом,
Даже если все гурии будут вокруг меня,
И все красавицы будут говорить со мной,

Клянусь Богом, без тебя мое сердце полно печали,
Весь мир для меня — ад,
Клянусь Богом, без тебя мое сердце полно печали,
Весь мир для меня — ад,

Даже если я достигну галактики,
И моя слава станет притчей во языцех,
И все будут поклоняться мне, как идолу,
И старые и молодые будут делать земные поклоны передо мной,

Клянусь Богом, без тебя мое сердце полно печали,
Весь мир для меня — ад,
Клянусь Богом, без тебя мое сердце полно печали,
Весь мир для меня — ад,
Клянусь Богом, без тебя мое сердце полно печали,
Весь мир для меня — ад,