Lyrics and translation Javed Ali feat. Archana Ravi - Upakaara

Upakaara

Upakaara summaniddhare
Bekenu intha tondhare
Hadhi hareyadha vayasella huchhu annoke
Bagiharisalu manasilla butti araberike
Enantha naa helodhu galabhe valag valage
Hoon annodha vuhoon annodha
Yaar enandhru preethi maadodha
Sahavaasa thumba tondhare
Saribeke neenu bandhare
Chad padisidhe manasyaako vahisi kolloke
Hadha miridha prethina sahisi kolloke
Ee kshana dhallu nanagaithu preethi manavarike
Hoon anthiya vuhoon anthiya
Ene aadhru jothegene irthiya
Upakaara summaniddhare
Bekenu intha tondhare

Haalu jenu seridhanthe nanna nee seridhe
Neene baalige hoovina thorana
Aralu moggu biliya neeru swachha beladingalu
Tumbu preethige neene kaarana
Nanna muddu kanasigondu thottila kattalu
Vappigena keluthittu muddina kaigalu
Hoon anthiya vuhoon anthiya
Ene aadhru jothegene irthiya

Ondhu maathu eradu aane mooru gantalliye
Preethi nilladhu ellava helalu
Nooru kaalu baaluthini neenu jothegidhare
Dhairya baaradhu agali baalalu
Tolinalli bandhiyaagu heege nannondhige

Jothege ninthu kaayabeku heege nannondhige
Hoon anthiya vuhoon anthiya
Ene aadhru jothegene irthiya
Upakaara summaniddhare
Bekenu intha tondhare

Upakaara

Si tu as fait une faveur
Pourquoi devrais-je te causer tant de soucis ?
Le cœur est comme un jeune oiseau, il se laisse emporter par l'élan de l'amour.
Le cœur est comme une abeille, il se perd dans les fleurs de l'amour.
Combien de fois dois-je répéter ?
C'est toi que je veux, c'est toi que j'aime.
Qui pourrait résister à ton amour ?
L'amour, c'est tant de soucis.
Tu es venu pour me guérir.
Comme un cœur déchiré, je suis dans la détresse.
Comme un cœur blessé, j'endure le poids de ton amour.
En ce moment, je suis pris dans le tourbillon de ton amour.
C'est toi que je veux, c'est toi que j'aime.
Je veux être avec toi.
Si tu as fait une faveur
Pourquoi devrais-je te causer tant de soucis ?

Je t'ai aimé plus que le lait nourrissant.
Tu es le jardin de mon cœur.
Les fleurs sont comme des perles blanches, la rosée est comme un cristal clair.
Tu es la raison de mon amour.
Comme un enfant, je me suis accroché à ton amour.
Tu as réchauffé mon cœur de tes mains.
C'est toi que je veux, c'est toi que j'aime.
Je veux être avec toi.

Un mot, deux mots, trois heures.
Sans amour, les paroles ne valent rien.
Tu es venu avec moi, tu es venu pour me donner du courage.
J'ai besoin de courage pour affronter les épreuves.
Tu es là, à mes côtés, tu es devenu ma force.

Je veux rester à tes côtés, je veux être avec toi.
C'est toi que je veux, c'est toi que j'aime.
Je veux être avec toi.
Si tu as fait une faveur
Pourquoi devrais-je te causer tant de soucis ?