Manguz - Javed Ali feat. Palak Muchhal translation in German

Manguz

पाकळी-पाकळीच्या खुणा
साद देती मुक्या स्पंदना
पाकळी-पाकळीच्या खुणा
साद देती मुक्या स्पंदना

आज ओथांबल्या भावना
बोलती स्पर्श सारे पुन्हा

मनगुज माझे तु ऐकना (ऐकना)
मनगुज माझे तु ऐकना (ऐकना)
मनगुज माझे तु ऐकना
मनगुज माझे तु ऐकना

गा म पा सा नी सा
पा पा धा म ग
गा म पा सा नी सा रे
प प ध म रे

रे ग म प म ग
रे ग म प म ग
प नी सा ग रे
सा नी सा

मखमली भोवतालीच्या साऱ्या दिशा
चांदणे तूच माझे, तु माझी दिशा
हो, सजवून सुन्या-सुन्या हळव्या माझ्या मना
नवे-नवे केलेस तु जग हे मला पुन्हा

श्यामळ सळसळे, वारा बघ दरवळे
कवाडुन घे रे, साजणा

मनगुज माझे तु ऐकना (ऐकना)
मनगुज माझे तु ऐकना (ऐकना)
मनगुज माझे तु ऐकना

कोणती कोण जाणे ही आहे नशा
सारखी वाढणारी तु माझी तृषा
हो, अवघड तुझ्याविना जगणे आता मला
अलगद चाहुलीचा तुझिया झुले झुला

बांधून पैजने, सजवून लोचने
खुणावते रात्र ही पुन्हा

मनगुज माझे तु ऐकना
मनगुज माझे तु ऐकना
मनगुज माझे तु ऐकना
मनगुज माझे तु ऐकना

मनगुज माझे तु ऐकना
मनगुज माझे तु ऐकना

Seelenflüstern

Die Zeichen jedes Blütenblattes,
rufen nach stummen Schwingungen.
Die Zeichen jedes Blütenblattes,
rufen nach stummen Schwingungen.

Heute sind die Gefühle überfließend,
alle Berührungen sprechen wieder.

Mein Seelenflüstern, hörst du es? (hörst du es?)
Mein Seelenflüstern, hörst du es? (hörst du es?)
Mein Seelenflüstern, hörst du es?
Mein Seelenflüstern, hörst du es?

Ga Ma Pa Sa Ni Sa
Pa Pa Dha Ma Ga
Ga Ma Pa Sa Ni Sa Re
Pa Pa Dha Ma Re

Re Ga Ma Pa Ma Ga
Re Ga Ma Pa Ma Ga
Pa Ni Sa Ga Re
Sa Ni Sa

Samten umhüllen mich alle Richtungen,
Du bist mein Mondlicht, du bist meine Richtung.
Oh, du hast mein einsames, zartes Herz geschmückt,
und mir diese Welt wieder neu gemacht.

Dunkel rauscht es, der Wind weht,
Umarme mich, meine Liebste.

Mein Seelenflüstern, hörst du es? (hörst du es?)
Mein Seelenflüstern, hörst du es? (hörst du es?)
Mein Seelenflüstern, hörst du es?

Ich weiß nicht, was für ein Rausch das ist,
du bist mein ständig wachsender Durst.
Oh, ohne dich zu leben ist jetzt schwer für mich,
sanft wiegt sich deine Spur in der Schaukel.

Mit Fußkettchen geschmückt, die Augen verschönert,
winkt mir diese Nacht wieder zu.

Mein Seelenflüstern, hörst du es?
Mein Seelenflüstern, hörst du es?
Mein Seelenflüstern, hörst du es?
Mein Seelenflüstern, hörst du es?

Mein Seelenflüstern, hörst du es?
Mein Seelenflüstern, hörst du es?