Manguz - Javed Ali feat. Palak Muchhal translation in French

Manguz

पाकळी-पाकळीच्या खुणा
साद देती मुक्या स्पंदना
पाकळी-पाकळीच्या खुणा
साद देती मुक्या स्पंदना

आज ओथांबल्या भावना
बोलती स्पर्श सारे पुन्हा

मनगुज माझे तु ऐकना (ऐकना)
मनगुज माझे तु ऐकना (ऐकना)
मनगुज माझे तु ऐकना
मनगुज माझे तु ऐकना

गा म पा सा नी सा
पा पा धा म ग
गा म पा सा नी सा रे
प प ध म रे

रे ग म प म ग
रे ग म प म ग
प नी सा ग रे
सा नी सा

मखमली भोवतालीच्या साऱ्या दिशा
चांदणे तूच माझे, तु माझी दिशा
हो, सजवून सुन्या-सुन्या हळव्या माझ्या मना
नवे-नवे केलेस तु जग हे मला पुन्हा

श्यामळ सळसळे, वारा बघ दरवळे
कवाडुन घे रे, साजणा

मनगुज माझे तु ऐकना (ऐकना)
मनगुज माझे तु ऐकना (ऐकना)
मनगुज माझे तु ऐकना

कोणती कोण जाणे ही आहे नशा
सारखी वाढणारी तु माझी तृषा
हो, अवघड तुझ्याविना जगणे आता मला
अलगद चाहुलीचा तुझिया झुले झुला

बांधून पैजने, सजवून लोचने
खुणावते रात्र ही पुन्हा

मनगुज माझे तु ऐकना
मनगुज माझे तु ऐकना
मनगुज माझे तु ऐकना
मनगुज माझे तु ऐकना

मनगुज माझे तु ऐकना
मनगुज माझे तु ऐकना

Murmures du cœur

Les traces de chaque pétale
Résonnent comme des battements silencieux
Les traces de chaque pétale
Résonnent comme des battements silencieux

Aujourd'hui, mes émotions contenues
Parlent à nouveau, chaque toucher les révèle

Écoute les murmures de mon cœur (Écoute)
Écoute les murmures de mon cœur (Écoute)
Écoute les murmures de mon cœur
Écoute les murmures de mon cœur

Ga Ma Pa Sa Ni Sa
Pa Pa Dha Ma Ga
Ga Ma Pa Sa Ni Sa Re
Pa Pa Dha Ma Re

Re Ga Ma Pa Ma Ga
Re Ga Ma Pa Ma Ga
Pa Ni Sa Ga Re
Sa Ni Sa

Un velours enveloppe toutes les directions
Tu es mon clair de lune, ma seule direction
Oui, tu as embelli mon cœur tendre et vide
Tu as recréé un monde nouveau pour moi

Le vent souffle et tourbillonne, regarde comme il frissonne
Ouvre la porte, ma bien-aimée

Écoute les murmures de mon cœur (Écoute)
Écoute les murmures de mon cœur (Écoute)
Écoute les murmures de mon cœur

Quelle est cette ivresse, je l'ignore
Comme une soif grandissante, tu es mon désir
Oui, il est difficile de vivre sans toi maintenant
Doucement, je me balance au rythme de ta caresse

Avec des regards charmeurs et des yeux ornés
La nuit m'appelle à nouveau

Écoute les murmures de mon cœur
Écoute les murmures de mon cœur
Écoute les murmures de mon cœur
Écoute les murmures de mon cœur

Écoute les murmures de mon cœur
Écoute les murmures de mon cœur