Javed Ali feat. Sunidhi Chauhan - daawat-e-ishq - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Javed Ali feat. Sunidhi Chauhan - daawat-e-ishq




daawat-e-ishq
daawat-e-ishq
Ho. Chaand Chaahun, Na Chakora
Ho. Je veux la lune, pas le moineau
Na Falak Ka. Tukda Tukda Tukda
Pas un morceau, un morceau, un morceau du ciel
Noor Chaahun, Na Main Hoori
Je veux la lumière, pas la hourie
Na Pari Sa. Mukhda Mukhda Mukhda
Pas un visage, un visage, un visage de fée
Sang Sang Chal De
Marche avec moi, marche avec moi
Sang Sang Chakh Le
Goûte avec moi, goûte avec moi
Meetha Meetha Har Sukh Har Dukhda
Chaque bonheur, chaque chagrin, doux, doux
Usey Khwabon Se Jagaaun
Je veux la réveiller de ses rêves
Usey Baahon Mein Sulaaun
Je veux la bercer dans mes bras
Sar-Aankhon Pe Bithaun
Je veux la placer sur ma tête et mes yeux
Usey Haathon Se Khilaaun, Ta-Umar
Je veux la nourrir de mes mains, pour toujours
Dil Ne Dastarkhaan Bichhaaya
Mon cœur a préparé un festin
Haan Dil Ne Dastarkhaan Bichhaaya
Oui, mon cœur a préparé un festin
Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet d'amour
Dil Ne Dastarkhaan Bichhaaya
Mon cœur a préparé un festin
Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet d'amour
Hai Qubool To Aaja Jaana
Si tu acceptes, viens
Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet d'amour
Hai Qubool To Aaja Jaana
Si tu acceptes, viens
Daawat-E-Ishq Hai, Ishq Hai
C'est un banquet d'amour, d'amour
Dil Ne Dastarkhaan Bichhaaya
Mon cœur a préparé un festin
Haan Dil Ne Dastarkhaan Bichhaaya
Oui, mon cœur a préparé un festin
(Sargam)
(Sargam)
Baadalon Ko Chun Ke, Bun Ke
J'ai cueilli les nuages, je les ai tissés
Kaaleen Banaaya Hai Tere Liye
Un tapis pour toi
Taaron Ko Todkar Ke
J'ai brisé les étoiles
Tashtari Mein Sajaya Hai Tere Liye
Je les ai arrangées dans une assiette pour toi
Chaand Taaron Ko Kyun Sataya
Pourquoi ai-je dérangé la lune et les étoiles
Tilmilaya Hai Mere Liye
C'est pour moi
Jaaun Jidhar Bhi Khill Khill Udhar Hi
que j'aille, je vais, il y a
Dhoop Nikalti Hai Mere Liye
Le soleil brille pour moi
Haay Baatein Teri Chaashni Si Meethi Meethi
Oh, tes paroles sont comme du sirop, si douces, si douces
Aaye Haaye. Baatein Hi Daawate Bhi Meethi Meethi
Oh, tes paroles sont des invitations si douces, si douces
Tu Aaye To Meri Pheeki Se Mehfil Mein Lazzate Laut Aaye
Si tu viens, tu ramèneras la joie dans mon cercle terne
Hasrat-E-Lazzat Jo Hai Teri Daawat To Bolo Bhala Kaun Aaye
Si mon désir de joie est ton invitation, dis-moi, qui viendrait ?
Arey Keh De Tu Jo,
Dis-le toi-même
Saari Deghon Ko Aa Koodu Dil Ki Jo Dum Bhi Main De Doon Apna*
Je ferai bouillir tous les chaudrons, je donnerai tout ce que j'ai, mon âme même*
Dil Ne Dastarkhaan Bichaya, Ha Ha Ha...
Mon cœur a préparé un festin, ha ha ha…
Dil Ne Dastarkhaan Bichaya
Mon cœur a préparé un festin
Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet d'amour
Dil Ne Dastarkhaan Bichaya
Mon cœur a préparé un festin
Daavat-E-Ishq Hai
C'est un banquet d'amour
Hai Qubool To Aaja Jaana
Si tu acceptes, viens
Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet d'amour
Hai Qubool To Aaja Jaana
Si tu acceptes, viens
Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet d'amour
Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet d'amour
Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet d'amour
Daawat-E-Ishq Hai Ji
C'est un banquet d'amour, oui
Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet d'amour
Haan Sharbat Mein Ghuli Mohabbat
Oui, l'amour est infusé dans le sirop
Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet d'amour
Tauba Tauba Buri Milawat
Mon Dieu, mon Dieu, quel mélange étrange
Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet d'amour
Arey Kismat Se Milti Hai Shirqat
Oh, le destin seul donne la chance de participer
Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet d'amour
Aji Be-Fijool Ki Kisko Fursat
Qui a du temps pour des choses sans intérêt ?
Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet d'amour
Tunak Nahi Zara Chakh Toh Le
Ne bouge pas, goûte juste un peu
Dhadak Nahi Zara Dum Toh Le
Ne fais pas battre ton cœur, prends une inspiration
Jud Jaane De Zara Taar Se Taar Ko
Laisse les fils se séparer un peu
Zara Soch Samajh Ik Baar Toh
Réfléchis, pense une fois
Na Soch Ke, Na Hosh Se
Sans réfléchir, sans conscience
Tujhe Mehmaan Banaya Ha Humne Dil Se
Je t'ai fait mon invité, de tout mon cœur
Haan Hai Qubool Ye Humne Maana
Oui, j'accepte, je le reconnais
Hai Qubool Ye Humne Maana
J'accepte, je le reconnais
Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet d'amour
Jee Huzoor Humein Manzoor Ye
Oui, Seigneur, je l'accepte
Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet d'amour
Jee Huzoor Humein Manzoor Ye
Oui, Seigneur, je l'accepte
Daawat-E-Ishq Hai, Ishq Hai
C'est un banquet d'amour, d'amour
Aha Aha. Aha Aha.
Aha aha. Aha aha.
Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet d'amour
Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet d'amour
Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet d'amour
Daawat-E Dil Ne Dastarkhaan Bichaya
C'est un banquet, mon cœur a préparé un festin
Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet d'amour
Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet d'amour
Daawat-E Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet, c'est un banquet d'amour
Daawat-E Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet, c'est un banquet d'amour
Daawat-E Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet, c'est un banquet d'amour
Ishq Hai, Ishq Hai
Amour, amour
Daawat-E-Ishq Hai
C'est un banquet d'amour





Writer(s): Kausar Munir, Sajid Wajid


Attention! Feel free to leave feedback.