Lyrics and translation Javed Ali feat. Yuvan Shankar Raja & Sowmya Raoh - Aedho Saigirai (From "Vaamanan")

Aedho Saigirai (From "Vaamanan")

ஏதோ செய்கிறாய் என்னை ஏதோ செய்கிறாய்
என்னை என்னிடம் நீ அறிமுகம் செய்கிறாய்
ஏதோ செய்கிறாய் என்னை ஏதோ செய்கிறாய்
என்னை என்னிடம் நீ அறிமுகம் செய்கிறாய்
உன்னோடு பேசினால்
உள் நெஞ்சில் மின்னல் தோன்றுதே
கண்ணாடி பார்க்கையில்
என் கண்கள் உன்னை காட்டுதே
பெண்ணே இது கனவா நிஜமா உன்னை கேட்கின்றேன்
அன்பே இந்த நிமிடம் நெஞ்சுக்குள் இனிக்கிறதே
அடடா இந்த நெருக்கம் மயக்கமாய் இருக்கிறதே
உன்னால் இந்த உலகம் யாவுமே புதிதாய் தெரிகிறதே
பெண்ணே எந்தன் கடிகாரம்
எந்தன் பேச்சை கேட்கவில்லை
உன்னைக் கண்ட நொடியோடு நின்றதடி ஓடவில்லை
இதுவரை யாரிடமும் என் மனது சாயவில்லை
என்ன ஒரு மாயம் செய்தாய் என்னிடத்தில் நானுமில்லை
என்ன இது என்ன இது என் நிழலை காணவில்லை
உந்தன் பின்பு வந்ததடி இன்னும் அது திரும்பவில்லை
எங்கே என கேட்டேன் உன் காலடி காட்டுதடி
அன்பே இந்த நிமிடம் நெஞ்சுக்குள் இனிக்கிறதே
அடடா இந்த நெருக்கம் மயக்கமாய் இருக்கிறதே
உன்னால் இந்த உலகம் யாவுமே புதிதாய் தெரிகிறதே
காதல் நெஞ்சம் பேசிக்கொள்ள
வார்த்தையேதும் தேவையில்லை
மனதில் உள்ள ஆசை சொல்ல
மௌனம் போல மொழி இல்லை
இன்றுவரை என் உயிரை இப்படி நான் வாழ்ந்ததில்லை
புத்தம் புது தோற்றமிது வேறெதுவும் தோன்றவில்லை
நேற்றுவரை வானிலையில் எந்த ஒரு மாற்றமில்லை
இன்று எந்தன் வாசலோடு கண்டுகொண்டேன் வானவில்லை
ஒரே ஒரு நாளில் முழு வாழ்க்கை வாழ்ந்தேனே
அன்பே இந்த நிமிடம் நெஞ்சுக்குள் இனிக்கிறதே
அடடா இந்த நெருக்கம் மயக்கமாய் இருக்கிறதே
உன்னால் இந்த உலகம் யாவுமே புதிதாய் தெரிகிறதே
ஏதோ செய்கிறாய் என்னை ஏதோ செய்கிறாய்
என்னை என்னிடம் நீ அறிமுகம் செய்கிறாய்
ஏதோ செய்கிறாய் என்னை ஏதோ செய்கிறாய்
என்னை என்னிடம் நீ அறிமுகம் செய்கிறாய்

Aedho Saigirai (De "Vaamanan")

Tu fais quelque chose, tu fais quelque chose en moi
Tu me fais me découvrir à moi-même
Tu fais quelque chose, tu fais quelque chose en moi
Tu me fais me découvrir à moi-même
Quand je te parle
Je sens un éclair dans mon cœur
Quand je regarde dans le miroir
Mes yeux te montrent
Ma chérie, est-ce un rêve ou la réalité ? Je te le demande
Mon amour, ce moment est si doux dans mon cœur
Oh, cette proximité est si enivrante
Avec toi, le monde entier me semble nouveau
Ma chérie, ma montre
N'écoute pas mes paroles
Elle s'est arrêtée dès que je t'ai vue, elle n'a pas bougé
Mon cœur n'a jamais succombé à personne auparavant
Quel enchantement as-tu jeté sur moi ? Je ne suis plus moi-même
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Je ne vois plus mon ombre
Elle est venue après toi, elle n'est pas revenue
Où es-tu ? Je te demande, montre-moi tes pas
Mon amour, ce moment est si doux dans mon cœur
Oh, cette proximité est si enivrante
Avec toi, le monde entier me semble nouveau
L'amour du cœur parle de lui-même
Il n'y a pas besoin de mots
Pour exprimer le désir du cœur
Il n'y a pas de langue comme le silence
Jamais auparavant je n'avais vécu ma vie comme ça
C'est une toute nouvelle perspective, rien d'autre n'apparaît
Hier, il n'y avait aucun changement dans le ciel
Aujourd'hui, j'ai vu un arc-en-ciel à ma porte
J'ai vécu toute une vie en un seul jour
Mon amour, ce moment est si doux dans mon cœur
Oh, cette proximité est si enivrante
Avec toi, le monde entier me semble nouveau
Tu fais quelque chose, tu fais quelque chose en moi
Tu me fais me découvrir à moi-même
Tu fais quelque chose, tu fais quelque chose en moi
Tu me fais me découvrir à moi-même