Javed Ali - Ali Ali - translation of the lyrics into French
Javed Ali Ali Ali

Javed Ali - Ali Ali

Lyrics and translation Javed Ali - Ali Ali




Ali Ali
Ali Ali
O...
Oh...
Meri har man maani bas tum tak
Chaque désir que je nourris mène à toi
Baatein bachkaani bas tum tak
Mes paroles enfantines ne s'adressent qu'à toi
Meri nazar deewani bas tum tak
Mon regard passionné ne voit que toi
Mere sukh-dukh aate jaate saare-
Mes joies et mes peines, toutes, vont et viennent-
Tum tak, tum tak, tum tak, sohne yar!
Vers toi, vers toi, vers toi, ma belle aimée !
Tum tak, tum tak, tum tak, sohne yar!
Vers toi, vers toi, vers toi, ma belle aimée !
Tum tak tum tak arzi meri
Vers toi, vers toi, va ma prière
Phir aage jo marzi
Ensuite, advienne que pourra
Tum tak tum tak arzi meri
Vers toi, vers toi, va ma prière
Phir teri jo marzi meri
Ensuite, ta volonté sera la mienne
Har dushwaari bas tum tak
Chaque difficulté me mène à toi
Meri har hoshiyaari bas tum tak
Toute mon intelligence est pour toi
Meri har taiyari bas tum tak
Chacune de mes préparations est pour toi
Tum tak, tum tak, tum tak, tum tak
Vers toi, vers toi, vers toi, vers toi
Meri ishq khumaari bas tum tak...
Mon ivresse amoureuse n'est que pour toi...
Aa...
Ah...
Ik tak ik tak, naa tak. gum sum
Un à un, sans un mot, perdus dans nos pensées
Naazuk Naazuk dil se hum tum...
Nos cœurs délicats, nous deux...
Tum... tum tum tum tum tum tum!
Toi... toi toi toi toi toi toi !
Tum chaabuk naina maaro
Tu lances des éclairs avec tes yeux
Maaro tum tum tum tum tum tum!
Lance-les toi toi toi toi toi toi !
Tum... maaro na naina tum
Toi... ne me foudroie pas du regard
Maaro na naina tum
Ne me foudroie pas du regard
Tum tak.
Vers toi.
Chala hoon tum tak
Je suis venu jusqu'à toi
Chalunga tum tak
Je marcherai jusqu'à toi
Mila hoon tum tak
Je me suis uni à toi
Milunga tum tak Tum tak, tum tak, tum tak,
Je m'unirai à toi Vers toi, vers toi, vers toi,
Tum tak, tum tak, tum tak, tum tak
Vers toi, vers toi, vers toi, vers toi
Oooooo...
Oooooh...
Tum tak, tum tak, tum tak,
Vers toi, vers toi, vers toi,
Tum tak, tum tak, tum tak, tum tak
Vers toi, vers toi, vers toi, vers toi
Haa ukhda ukhda
Oh visage, visage
Mukhda mukhda
Visage, visage
Mukhde pe naina kaale
Tes yeux noirs sur ton visage
Ladte ladte lade, badhte badhte badhe
En se disputant, on s'est aimés, en grandissant, on a grandi
Haan apna sajna kabhi, sapna sajna kabhi
Oui, parfois mon bien-aimé, parfois un rêve d'amour
Mukhde pe naina daale...
Tes yeux noirs sur ton visage...
Naino ki dhaak le ja
Emmène-moi avec ton regard
Naino ki naiyya
Le bateau de tes yeux
Patwaar tu hai meri
Tu es mon capitaine
Tu khevaiyya
Tu es mon batelier
Jaana hai paar tere
Je veux traverser jusqu'à toi
Tu hi bhanwar hai
Tu es le tourbillon
Pahunchegi paar kaise
Comment le fragile bateau atteindra-t-il l'autre rive
Naazuk si naiyya
Fragile esquif
Tum tak, tum tak, tum tak, sone yar!
Vers toi, vers toi, vers toi, ma belle aimée !
Tum tak, tum tak, tum tak, sone yar!
Vers toi, vers toi, vers toi, ma belle aimée !
Tum tak tum tak arzi meri
Vers toi, vers toi, va ma prière
Phir aage jo marzi
Ensuite, advienne que pourra
Tum tak tum tak arzi meri
Vers toi, vers toi, va ma prière
Phir teri jo marzi meri
Ensuite, ta volonté sera la mienne
Har dushwaari bas tum tak
Chaque difficulté me mène à toi
Meri har hoshiyaari bas tum tak
Toute mon intelligence est pour toi
Meri har taiyari bas tum tak
Chacune de mes préparations est pour toi
Tum tak, tum tak, tum tak, tum tak
Vers toi, vers toi, vers toi, vers toi
Meri ishq khumaari bas tum tak...
Mon ivresse amoureuse n'est que pour toi...
Aa...
Ah...
Tum tak, tum tak, tum tak,
Vers toi, vers toi, vers toi,
Tum tak, tum tak, tum tak, tum tak
Vers toi, vers toi, vers toi, vers toi
Oooooo...
Oooooh...
Tum tak tum tak tum tak
Vers toi, vers toi, vers toi
Oooooo...
Oooooh...
Meri akal deewani tum tak
Mon esprit est fou de toi
Meri sakal jawani tum tak
Toute ma jeunesse t'appartient
Meri akal deewani tum tak
Mon esprit est fou de toi
Meri sakal jawani tum tak
Toute ma jeunesse t'appartient
Meri khatam kahani tum tak
Mon histoire s'achève avec toi
Meri khatam kahani bas tum tak
Mon histoire s'achève avec toi
Tum tak, tum tak, tum tak, tum tak...
Vers toi, vers toi, vers toi, vers toi...
Tum tak tum
Vers toi, toi
Tum tak tum
Vers toi, toi
Tum tak tum
Vers toi, toi
Hmmm...
Hmmm...




Writer(s): Rafiq Raja
Javed Ali - With Love... Javed Ali
Album
With Love... Javed Ali
date of release
05-05-2014

1 Tere Bin
2 Excuse Me
3 Ali Ali
4 Behka Sama
5 Aa Sun Jara
6 Tere Nakhre
7 Dil Se Dil
8 Timbaali
Attention! Feel free to leave feedback.