Lyrics and translation Javed Ali - Gulabi Kallu Rendu Mullu

Gulabi Kallu Rendu Mullu

...
Gulaabi kallu rendu mullu chesi
Gundeloki gucchuthunnaave. oho.
Jilebi vollo chesinattu nuvve
Aasha petti champuthunnave. oho.
Raakaasi thenele pedaalalo poge chesi oorinchi
Udikinchi pothaave raakshasi saraasari
Nee nadumu madathallo nanu madatha pettaave
Oorvasi neelo nisha nashaalaanikante
O englishu muddhiyyave pillaa pillaa o. oho.
Naathoti neekintha thaguvenduke naa muddu naakivvakaa
Asalintha neekentha pogarenduke pisarantha muddhivvakaa
Naapaina kopame challaarchuko muddultho vedigaa
Naapai ukroshame theerchesuko pedaaltho theeyagaa
Pisinaari naarive godaavari naa gundello uppongi
Udikentha muddhiyyave mari manohari
Nee mukkopamandaala kasitheera muddhiyyave.
Em madhuvu daagundo ee maguvalo choosthene kickkekkelaa
Aa shakespeare ainaa ninu chooseno o devadaasavvadaa
Nee french kissune andinchave paradesi nenanaa
Nee penki muddhune bharinchagaa swadeshinavvanaa
O aada bombulaa pillaa nuvve nee andaalu pelchesi
Naa anthu thelchesi nuclear reactorai
Naa anuvanuvu anu bombu muddhultho muncheyyave...
Gulaabi kallu rendu mullu chesi
Gundeloki gucchuthunnaave. oho.
Jilebi vollo chesinattu nuvve
Aasha petti champuthunnave. oho.
Raakaasi thenele pedaalalo poge chesi oorinchi
Udikinchi pothaave raakshasi saraasari
Nee nadumu madathallo nanu madatha pettaave
Oorvasi neelo nisha nashaalaanikante
O englishu muddiyyave pillaa pillaa o. oho.

Gulabi Kallu Rendu Mullu

...
Mes yeux de couleur rose, deux épines, tu les as plantés
Dans mon cœur. Oh.
Tu es comme un jilebi, tu m'as fait espérer
Et tu m'as tué. Oh.
Tu es comme une vipère, tu m'as donné du poison dans tes pas
Tu m'as brûlé. Oh, vipère, la plus vile.
Je me suis perdu dans tes mouvements de hanches.
Tu es plus belle qu'une Oorvasi, je veux te détruire.
Oh, tu es une petite fille, je ne peux pas résister. Oh.
Je ne peux pas résister à ton baiser, ma douce langue.
Je ne peux pas résister à tes lèvres, même si elles sont pleines de poison.
Ma colère est comme un feu de joie, ton baiser me calme.
Mon désespoir disparaît avec tes pas.
Tu es une déesse, ma chère, tu es apparue dans mon cœur comme la rivière Godavari.
Je ne peux pas résister, mon cœur est en feu.
Tu es charmante, ton sourire est si beau.
Quel miel tu as dans ta bouche, j'ai juste envie de l'embrasser.
Même Shakespeare, en te voyant, aurait fait un poème d'amour.
Tes baisers français, ils me font perdre la tête.
Ton baiser est si doux, je suis devenu fou.
Oh, petite poupée, tu as déchaîné tes charmes,
Tu as révélé mon âme, tu es un réacteur nucléaire.
Je suis prêt à exploser avec tes baisers.
Mes yeux de couleur rose, deux épines, tu les as plantés
Dans mon cœur. Oh.
Tu es comme un jilebi, tu m'as fait espérer
Et tu m'as tué. Oh.
Tu es comme une vipère, tu m'as donné du poison dans tes pas
Tu m'as brûlé. Oh, vipère, la plus vile.
Je me suis perdu dans tes mouvements de hanches.
Tu es plus belle qu'une Oorvasi, je veux te détruire.
Oh, tu es une petite fille, je ne peux pas résister. Oh.