Lyrics and translation Javed Bashir - Sanu Ik Pal

Sanu Ik Pal

Main phir owein hasna chauhna han
Phir owein tah main fadna chauhna han
Main phir owein hi ladna chauhna han
Main phir owein pyar karna chauhna han
Jiwein tere naal hasda si
Jiwein tera hath main fad da si
Jiwein bachhean wangu lad de si
O jiwein assi pyar karde si
Sanu ik pal chain na aave
O sanu ik pal chain na aave
Ranjhana tere bina
Mahiya tere bina
O jadon jadon teri yaad aave
Dil mera russ russ jaave
Par is heer ranjhe di kahani ch
Ranjha badal gaya ve
Main phir ranjhe nu badalna chauhna han
Tere naal rehna chauhna han
Jehde pal mainu yaad aunde ne
Ohna phir jeena chauhna han
Tere yaad satave
Naale akhan bhar jaave
Kyu ik waari saath tut gaya
Phir mud galle lagja ve
Sanu ik pal chain na aave
O sanu ik pal chain na aave
Soniye tere bina
Heeriye tere bina
Tu vi tan aina pyar kardi si
Tu hi tan meri raah takdi si
Saari kasama saare wadeyan da
Tu hi tan hisab rakhdi si
Ik majboori de
Pichhe tu methon door gayi
Bann heer usdi
Chhad dil mere kol gayi
Kyun raatan nu roz rove luk luk
Ik waari apne dil ton ae puch
Tera dil mainu hi pachhanda ae
Mere dil nu awaazan maarda ae
Tainu vi ik pal chain na aave
Ranjhana mere bina
Mahiya mere bina
Sanu ik pal chain na aave
O sanu ik pal chain na aave
Ranjhana tere bina
Mahiya tere bina
(End)

Sanu Ik Pal

Je voudrais rire comme avant
Je voudrais pleurer comme avant
Je voudrais me battre comme avant
Je voudrais aimer comme avant
Comme on riait ensemble
Comme je tenais ta main
Comme on se battait comme des enfants
Comme on s’aimait
Je n’ai pas un instant de paix
Je n’ai pas un instant de paix
Mon amour, sans toi
Mon bien-aimé, sans toi
Quand je pense à toi
Mon cœur se rétrécit
Dans cette histoire de Heer et Ranjha
Ranjha a changé
Je voudrais changer Ranjha à nouveau
Je voudrais rester avec toi
Je veux revivre tous ces moments
Je veux revivre tous ces moments
Tes souvenirs me tourmentent
Et mes yeux se remplissent de larmes
Pourquoi notre lien a-t-il été rompu
Reviens à moi, mon amour
Je n’ai pas un instant de paix
Je n’ai pas un instant de paix
Mon soleil, sans toi
Mon diamant, sans toi
Tu m’aimais aussi autant
Tu attendais mon retour
Tu respectais toutes nos promesses et nos serments
Tu gardais le compte de tout
Une contrainte
Tu t’es éloignée de moi
Tu es devenue sa Heer
Tu as laissé mon cœur
Pourquoi pleurer chaque nuit
Demande à ton cœur
Ton cœur n'aspire qu'à moi
Il m'appelle
Tu n’as pas un instant de paix
Mon amour, sans moi
Mon bien-aimé, sans moi
Je n’ai pas un instant de paix
Je n’ai pas un instant de paix
Mon amour, sans toi
Mon bien-aimé, sans toi
(End)