Lyrics and translation Javed - Mohsin feat. Shreya Ghoshal, Varun Mitra & Rhea Chakraborty - Pal (Female)

Pal (Female)

पल एक पल में ही थम सा गया
तू हाथ में हाथ जो दे गया

चलूँ मैं जहाँ जाए तू, दाएँ मैं तेरे, बाएँ तू
हूँ रुत मैं, हवाएँ तू, साथिया
हँसूँ मैं जब गाए तू, रोऊँ मैं, मुरझाए तू
भीगूँ मैं, बरसाए तू, साथिया

साया मेरा है तेरी शकल
हाल है ऐसा कुछ आजकल

सुबह मैं हूँ, तू धूप है
मैं आईना हूँ, तू रूप है
ये तेरा साथ ख़ूब है, हमसफ़र

तू इश्क़ के सारे रंग दे गया
फिर खींच के अपने संग ले गया

कहीं पे खो जाएँ चल, जहाँ ये रुक जाए पल
कभी ना फिर आए कल, साथिया

एक माँगे अगर, १०० ख़्वाब दूँ
तू रहे ख़ुश, मैं आबाद हूँ

तू सबसे जुदा-जुदा सा है
तू अपनी तरह-तरह सा है
मुझे लगता नहीं है तू दूसरा

पल एक पल में ही थम सा गया
तू हाथ में हाथ जो दे गया

चलूँ मैं जहाँ जाए तू, दाएँ मैं तेरे, बाएँ तू
हूँ रुत मैं, हवाएँ तू, साथिया

Pal (Femme)

Un instant, un instant, il s’est figé
Lorsque tu as pris ma main dans la tienne

Où tu iras, j’irai avec toi, à ta droite je serai, à ta gauche aussi
Je suis la saison, tu es le vent, mon compagnon
Je rirai quand tu chanteras, je pleurerai quand tu te faneras
Je serai mouillée quand tu pleuvras, mon compagnon

Mon ombre a ta forme
Tel est mon état ces derniers temps

Je suis le matin, tu es le soleil
Je suis le miroir, tu es la beauté
Ce compagnonnage est merveilleux, mon amoureux

Tu as peint toutes les couleurs de l’amour
Puis tu m’as emmenée avec toi

Allons nous perdre quelque part, où cet instant s’arrêtera
Où demain ne viendra jamais, mon compagnon

Si tu demandes un rêve, j’en donnerai cent
Que tu sois heureux, je serai comblée

Tu es différent de tous
Tu es unique
Je ne crois pas que tu sois quelqu’un d’autre

Un instant, un instant, il s’est figé
Lorsque tu as pris ma main dans la tienne

Où tu iras, j’irai avec toi, à ta droite je serai, à ta gauche aussi
Je suis la saison, tu es le vent, mon compagnon