Todo Ha Cambiado - Javi Chapela translation in German

Todo Ha Cambiado

Y ahora que veo los dos caminos
Le echaré la culpa al vino
Por restarme claridad
Por hacerme dudar
Con la mano en el pecho
Voy haciendo un agujero
Donde meto bien adentro
Cada paso, cada aliento
Y miro atrás, todo ha cambiado
Las tardes en vano ahora son un regalo
Y atrás, miro atrás, el tiempo me ha cambiado
Pero sigo, de su mano
Todavía no he compuesto la canción
Todavía no he logrado irme de allí
Supongo que será cuestión de amor
O de que si la escribo quizás hablaría de ti
Yo nunca dije que el camino fuese largo
Ni yo nunca quise el tiempo pasase así
Que lo vivido acabe siempre en sin embargo
Y que lo viene es lo que tengo que vivir
Y si alguna vez
Me diera por comprender
Por qué siempre voy de espaldas
Cuando quiero retroceder
Y ahora que aquel niño canta
Ojalá poder volver
A aquellas tardes de canciones
Que ahora grabas en tu piel café
Y miro atrás, todo ha cambiado
Las tardes en vano ahora son un regalo
Y atrás, miro atrás, el tiempo me ha cambiado
Pero sigo de tu mano
De tu mano
De tu mano
Y si alguna vez
Me diera por comprender
¿Por qué siempre voy de espaldas cuando quiero retroceder?
Y ahora que aquel niño canta
Ojalá poder volver
A aquellas tardes de canciones
Que ahora grabas en tu piel
Ella encendía el tocadiscos a mi espalda
La miraba sin saber bien qué decir
Me gustaba cuando bailaba descalza
Me gustaba cuando se reía conmigo y
Los findes desde el lunes se hacen largos
Como el camino a casa ahora que voy sin ti
Un par de tragos solo si quieres que hablemos
Y si no pues nos veremos por ahí
Porque no voy a tratar de convencerte
No voy a tratar de ilusionarte, ni a ti ni a mí
Tengo mi futuro muy presente
Pero tu vuelo no me deja planearme
Que ahora grabas en tu piel

Alles hat sich verändert

Und jetzt, wo ich die zwei Wege sehe,
werde ich dem Wein die Schuld geben,
weil er mir die Klarheit nimmt,
weil er mich zweifeln lässt.
Mit der Hand auf der Brust
mache ich ein Loch,
wo ich tief hineinstecke
jeden Schritt, jeden Atemzug.
Und ich schaue zurück, alles hat sich verändert,
die vergeudeten Nachmittage sind jetzt ein Geschenk.
Und zurück, ich schaue zurück, die Zeit hat mich verändert,
aber ich gehe weiter, an ihrer Hand.
Ich habe das Lied noch nicht komponiert,
ich habe es noch nicht geschafft, von dort wegzugehen.
Ich nehme an, es ist eine Frage der Liebe
oder dass, wenn ich es schreibe, es vielleicht von dir handeln würde.
Ich habe nie gesagt, dass der Weg lang wäre,
noch wollte ich, dass die Zeit so vergeht,
dass das Erlebte immer in einem "jedoch" endet
und dass das Kommende das ist, was ich leben muss.
Und wenn ich irgendwann
dazu käme zu verstehen,
warum ich immer rückwärts gehe,
wenn ich zurückgehen will.
Und jetzt, wo dieser Junge singt,
wünschte ich, ich könnte zurückkehren
zu jenen Nachmittagen voller Lieder,
die du jetzt in deine kaffeebraune Haut eingravierst.
Und ich schaue zurück, alles hat sich verändert,
die vergeudeten Nachmittage sind jetzt ein Geschenk.
Und zurück, ich schaue zurück, die Zeit hat mich verändert,
aber ich gehe weiter an deiner Hand.
An deiner Hand.
An deiner Hand.
Und wenn ich irgendwann
dazu käme zu verstehen,
warum ich immer rückwärts gehe, wenn ich zurückgehen will?
Und jetzt, wo dieser Junge singt,
wünschte ich, ich könnte zurückkehren
zu jenen Nachmittagen voller Lieder,
die du jetzt in deine Haut eingravierst.
Sie schaltete den Plattenspieler hinter meinem Rücken ein,
ich sah sie an, ohne recht zu wissen, was ich sagen sollte.
Ich mochte es, wenn sie barfuß tanzte,
ich mochte es, wenn sie mit mir lachte und
die Wochenenden ab Montag werden lang,
wie der Weg nach Hause, jetzt, wo ich ohne dich gehe.
Ein paar Drinks, nur wenn du willst, dass wir reden,
und wenn nicht, dann sehen wir uns irgendwann.
Denn ich werde nicht versuchen, dich zu überzeugen,
ich werde nicht versuchen, dir oder mir Illusionen zu machen.
Ich habe meine Zukunft sehr präsent,
aber dein Flug lässt mich nicht planen.
Die du jetzt in deine Haut eingravierst.