Volver - Javi Chapela translation in German

Volver

Tan solo será un día más
Prometo escribir mil canciones
Tan solo quería probar
Pero al final tú siempre respondes

Tampoco pretendo asustar
No quiero torcer los renglones
Pero solo al verte pasar
Me da que ya no quedan reproches

Quiero saber qué me escondes
Quiero volver a empezar
Quiero volver a esos días
En los que todo quedaba por conquistar

Quiero saber qué me escondes
Quiero volver a empezar
Quiero volver a esos días
En los que todo quedaba por conquistar

Y si al tiempo le das la razón
De pronto este cuento ya toma color
Esta historia se arregla en tu habitación
Volviendo a esos días de magia y sudor

La mente de tanto luchar
Contra mis propias adicciones
Perdido en el fondo de un bar
Me diste más de trece razones

Por las que volver a remar
En un mar de contradicciones
Cambiaste mi rumbo final
Y es tiempo de sacar conclusiones

Quiero saber qué me escondes
Quiero volver a empezar
Quiero volver a esos días
En los que todo quedaba por conquistar

Y si al tiempo le das la razón
De pronto este cuento ya toma color
Esta historia se arregla en tu habitación
Volviendo a esos días de magia y sudor

Y si al tiempo le das la razón
De pronto este cuento ya toma color
Esta historia se arregla en tu habitación
Volviendo a esos días de magia y sudor

Zurückkehren

Es wird nur ein weiterer Tag sein
Ich verspreche, tausend Lieder zu schreiben
Ich wollte es nur versuchen
Aber am Ende antwortest du immer

Ich habe auch nicht vor, dich zu erschrecken
Ich will die Zeilen nicht verdrehen
Aber nur, wenn ich dich vorbeigehen sehe
Habe ich das Gefühl, dass es keine Vorwürfe mehr gibt

Ich will wissen, was du vor mir verbirgst
Ich will noch einmal anfangen
Ich will zurück zu jenen Tagen
An denen alles noch zu erobern war

Ich will wissen, was du vor mir verbirgst
Ich will noch einmal anfangen
Ich will zurück zu jenen Tagen
An denen alles noch zu erobern war

Und wenn du der Zeit Recht gibst
Dann nimmt diese Geschichte plötzlich Farbe an
Diese Geschichte wird in deinem Zimmer geregelt
Zurück zu jenen Tagen voller Magie und Schweiß

Der Geist vom vielen Kämpfen
Gegen meine eigenen Süchte
Verloren am Ende einer Bar
Gabst du mir mehr als dreizehn Gründe

Um wieder zu rudern
In einem Meer von Widersprüchen
Du hast meine endgültige Richtung geändert
Und es ist Zeit, Schlussfolgerungen zu ziehen

Ich will wissen, was du vor mir verbirgst
Ich will noch einmal anfangen
Ich will zurück zu jenen Tagen
An denen alles noch zu erobern war

Und wenn du der Zeit Recht gibst
Dann nimmt diese Geschichte plötzlich Farbe an
Diese Geschichte wird in deinem Zimmer geregelt
Zurück zu jenen Tagen voller Magie und Schweiß

Und wenn du der Zeit Recht gibst
Dann nimmt diese Geschichte plötzlich Farbe an
Diese Geschichte wird in deinem Zimmer geregelt
Zurück zu jenen Tagen voller Magie und Schweiß