Lyrics and translation Pirat's Sound Sistema - Rapataplam

Rapataplam

Sóc com un arbre i tu fulla seca a la tardor,
Et deixo caure,
Abans el sol i ara ets fredor
Tornar-te a veure ja no m'omple d'amargor,
Sóc com un arbre i tu fulla seca...

Som peixos petits,
Però junts ens menjarem el gran!
Com una lleona defensem el clan!
Rapataplam, ells cauran,
Rapataplam, ells cauran...

Que vinguin, que vinguin,
Que no hi haurà color...
Ràbia, els uniformes no ens fan por!
Que vinguin que vinguin,
Que ja hem trobat color...
La claror de les flames a la nit, el foc!

Rapataplam, ells cauran,
Rapataplam, ells cauran,
Som peixos petits,
Però junts ens menjarem el gran!
Rapataplam, ells cauran,
Rapataplam, ells cauran,
Els que teniu mans blanques
Però tacades de sang

Opinòlegs
Senyalen culpables, dicten noves normes,
Ens disparen sense pistola
I ens acusen sense tenir cap prova.
Ens ataquen perquè som qui els destorba
I ens escupen perquè no ens poden pas fotre fora,
Ens menyspreen perquè no som qui plora
Està clar que pensen que fem nosa

No cicatritza el temps, sinó que honra la ferida,
No polititza el vent, sinó que ho fa la vida,
No estigmatitza el cant, sinó que ho fa la melodia
Qui criminalitza? eh?

Professionals de l'opinió
De l'opinió del millor postor,
L'opinòleg és ara el pastor...
I quan mori el ramat vindran els voltors!

Rapataplam, ells cauran,
Rapataplam, ells cauran,
Som peixos petits,
Però junts ens menjarem el gran!
Rapataplam, ells cauran,
Rapataplam, ells cauran,
Els que teniu mans blanques
Però tacades de sang

Rapataplam

Je suis comme un arbre et toi une feuille sèche en automne,
Je te laisse tomber,
Avant le soleil et maintenant c'est le froid
Te revoir ne me remplit plus d'amertume,
Je suis comme un arbre et toi une feuille sèche...

Nous sommes de petits poissons,
Mais ensemble, nous mangerons le grand !
Comme une lionne, nous défendons le clan !
Rapataplam, ils tomberont,
Rapataplam, ils tomberont...

Qu'ils viennent, qu'ils viennent,
Il n'y aura pas de couleur...
La rage, les uniformes ne nous font pas peur !
Qu'ils viennent, qu'ils viennent,
Nous avons déjà trouvé de la couleur...
La clarté des flammes dans la nuit, le feu !

Rapataplam, ils tomberont,
Rapataplam, ils tomberont,
Nous sommes de petits poissons,
Mais ensemble, nous mangerons le grand !
Rapataplam, ils tomberont,
Rapataplam, ils tomberont,
Ceux qui ont des mains blanches
Mais tachées de sang

Opinionologues
Indiquent les coupables, dictent de nouvelles normes,
Ils nous tirent dessus sans pistolet
Et ils nous accusent sans aucune preuve.
Ils nous attaquent parce que nous sommes ceux qui les dérangent
Et ils nous crachent dessus parce qu'ils ne peuvent pas nous virer,
Ils nous méprisent parce que nous ne sommes pas ceux qui pleurent
Il est clair qu'ils pensent que nous sommes une nuisance

Le temps ne cicatrise pas, mais honore la blessure,
Ce n'est pas le vent qui politise, mais la vie,
Ce n'est pas le chant qui stigmatise, mais la mélodie
Qui criminalise ? eh ?

Professionnels de l'opinion
De l'opinion du meilleur enchérisseur,
L'opinionologue est maintenant le pasteur...
Et quand le troupeau mourra, les vautours viendront !

Rapataplam, ils tomberont,
Rapataplam, ils tomberont,
Nous sommes de petits poissons,
Mais ensemble, nous mangerons le grand !
Rapataplam, ils tomberont,
Rapataplam, ils tomberont,
Ceux qui ont des mains blanches
Mais tachées de sang