Lyrics and translation Javi Punga - El centro del mundo

El centro del mundo

Voy cabalgando en mi burro,
Hasta el centro del mundo,
Al diablo encontrar.
Quiero comprarle algo de yerba,
También leche y manteca
Para desayunar.

Pero el diablo, triste y deprimido,
No quiso atenderme.
Por el contrario, tomó su guitarra y tocó una canción.
(La misma que estoy tocando hoy)

Que dice esto:
Fuiste mi mejor canción.
Mi mayor adicción, mi peor tentación.
Fuiste lo mejor de mi vida y dejaste una herida
Que no tiene perdón.
Cuando te fuiste, cuando partiste.
¿Dónde te metiste?
Cuando te fuiste,
Cuando partiste
¿Y qué te pasó?
¿A dónde el viento te llevó?

Pero el diablo, triste y deprimido,
No quiso atenderme.
Por el contrario, tomó su guitarra y tocó una canción.
(La misma que estoy tocando hoy)

Que dice esto:
Fuiste mi mejor canción.
Mi mayor adicción, mi peor tentación.
Fuiste lo mejor de mi vida y dejaste una herida
Que no tiene perdón.
Cuando te fuiste, cuando partiste.
¿Dónde te metiste?
Cuando te fuiste,
Cuando partiste
¿Y qué te pasó?
¿A dónde el viento te llevó?

Le centre du monde

Je chevauche mon âne,
Jusqu'au centre du monde,
Pour trouver le diable.
Je veux lui acheter un peu d'herbe,
Du lait et du beurre aussi
Pour le petit déjeuner.

Mais le diable, triste et déprimé,
Ne voulait pas me répondre.
Au contraire, il prit sa guitare et joua une chanson.
(La même que je joue aujourd'hui)

Qui dit ceci :
Tu as été ma plus belle chanson.
Ma plus grande dépendance, ma pire tentation.
Tu as été le meilleur de ma vie et tu as laissé une blessure
Qui ne se pardonne pas.
Quand tu es partie, quand tu es partie.
Où t'es-tu enfouie ?
Quand tu es partie,
Quand tu es partie
Et qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Où le vent t'a-t-il emportée ?

Mais le diable, triste et déprimé,
Ne voulait pas me répondre.
Au contraire, il prit sa guitare et joua une chanson.
(La même que je joue aujourd'hui)

Qui dit ceci :
Tu as été ma plus belle chanson.
Ma plus grande dépendance, ma pire tentation.
Tu as été le meilleur de ma vie et tu as laissé une blessure
Qui ne se pardonne pas.
Quand tu es partie, quand tu es partie.
Où t'es-tu enfouie ?
Quand tu es partie,
Quand tu es partie
Et qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Où le vent t'a-t-il emportée ?