Domingo Menos Dos - Javier Alvarez translation in German

Domingo Menos Dos

¿Qué sientes ahora, en este vuelo?
Que me hables, mi coraza, necesito.
Descúbrete de ramas y hechizajes,
Que en llaga de costumbre ya dormito.

¿Qué sientes en tu almena tan campante?
Que te hace ser de loca sonriente.
Si en tu mandato alteras el camino,
Virando este volante hacia mil viernes.

Ref:
Los viernes que pasaba en el colegio,
Son los viernes que, no olvido y oxigenan.
De viernes pinto todo lo que puedo,
Para tensar de viernes la cadena.

Los viernes que venían complicados,
De viernes más resueltos he poblado;
Cuando de viernes sufre la avenida,
En la esquina de un viernes me desgrano.

Na nana na nanana nana...

¿Qué ardid me guardas en la manga?
¿Qué plan me andas tejiendo para el alba?
Dirije mis sentidos hacia estrellas,
Fugaces o perennes pero anchas.

Na nana nanana...

¿Qué sientes, mi trinchera atrincherada?
Que de tanto seguro te me pierdes.
Si sabes que soportas mis desastres,
Mis bailes, mis suspiros y mis viernes.

Ref:
Los viernes que pasaba en el colegio,
Son los viernes que, no olvido y oxigenan.
De viernes pinto todo lo que puedo,
Para tensar de viernes la cadena.

Los viernes que venían complicados,
De viernes más resueltos he poblado;
Cuando de viernes sufre la avenida,
En la esquina de un viernes me desgrano.

Na nana na nana nana, na nanana, nana na.

Sonntag Minus Zwei

Was fühlst du jetzt, auf diesem Flug?
Sprich zu mir, meine Rüstung, ich brauche es.
Befreie dich von Zweigen und Zaubern,
Denn in der Wunde der Gewohnheit schlummere ich schon.

Was fühlst du auf deiner Zinne, so unbekümmert?
Was dich so verrückt lächeln lässt.
Wenn du auf dein Geheiß den Weg änderst,
Dieses Lenkrad zu tausend Freitagen drehend.

Refrain:
Die Freitage, die ich in der Schule verbrachte,
Sind die Freitage, die ich nicht vergesse und die Sauerstoff geben.
Alles, was ich kann, male ich freitäglich an,
Um die Kette freitäglich zu spannen.

Die Freitage, die kompliziert kamen,
Habe ich mit entschlosseneren Freitagen bevölkert;
Wenn die Allee am Freitag leidet,
An der Ecke eines Freitags zerfalle ich.

Na nana na nanana nana...

Welche List verbirgst du im Ärmel?
Welchen Plan schmiedest du für die Morgendämmerung?
Lenke meine Sinne zu den Sternen,
Vergänglich oder ewig, aber groß.

Na nana nanana...

Was fühlst du, meine verschanzte Festung?
Dass du mir durch so viel Sicherheit verloren gehst.
Wenn du doch weißt, dass du meine Katastrophen erträgst,
Meine Tänze, meine Seufzer und meine Freitage.

Refrain:
Die Freitage, die ich in der Schule verbrachte,
Sind die Freitage, die ich nicht vergesse und die Sauerstoff geben.
Alles, was ich kann, male ich freitäglich an,
Um die Kette freitäglich zu spannen.

Die Freitage, die kompliziert kamen,
Habe ich mit entschlosseneren Freitagen bevölkert;
Wenn die Allee am Freitag leidet,
An der Ecke eines Freitags zerfalle ich.

Na nana na nana nana, na nanana, nana na.