Lyrics and translation Javier Alvarez - Domingo Menos Dos

Domingo Menos Dos

¿Qué sientes ahora, en este vuelo?
Que me hables, mi coraza, necesito.
Descúbrete de ramas y hechizajes,
Que en llaga de costumbre ya dormito.

¿Qué sientes en tu almena tan campante?
Que te hace ser de loca sonriente.
Si en tu mandato alteras el camino,
Virando este volante hacia mil viernes.

Ref:
Los viernes que pasaba en el colegio,
Son los viernes que, no olvido y oxigenan.
De viernes pinto todo lo que puedo,
Para tensar de viernes la cadena.

Los viernes que venían complicados,
De viernes más resueltos he poblado;
Cuando de viernes sufre la avenida,
En la esquina de un viernes me desgrano.

Na nana na nanana nana...

¿Qué ardid me guardas en la manga?
¿Qué plan me andas tejiendo para el alba?
Dirije mis sentidos hacia estrellas,
Fugaces o perennes pero anchas.

Na nana nanana...

¿Qué sientes, mi trinchera atrincherada?
Que de tanto seguro te me pierdes.
Si sabes que soportas mis desastres,
Mis bailes, mis suspiros y mis viernes.

Ref:
Los viernes que pasaba en el colegio,
Son los viernes que, no olvido y oxigenan.
De viernes pinto todo lo que puedo,
Para tensar de viernes la cadena.

Los viernes que venían complicados,
De viernes más resueltos he poblado;
Cuando de viernes sufre la avenida,
En la esquina de un viernes me desgrano.

Na nana na nana nana, na nanana, nana na.

Воскресенье минус два

Что ты чувствуешь сейчас, в этом полёте?
Чтобы ты говорила со мной, моя защита, мне это нужно.
Раскройся от ветвей и чар,
Ведь я дремлю в ране привычки.

Что ты чувствуешь в своей такой безмятежной крепости?
Что заставляет тебя быть такой безумно улыбающейся?
Если ты своим повелением меняешь путь,
Поворачивая этот руль к тысяче пятниц.

Припев:
Пятницы, которые я проводил в школе,
Это пятницы, которые я не забываю и которые дают мне глоток свежего воздуха.
Я раскрашиваю всё, что могу, в пятничные цвета,
Чтобы натянуть цепь из пятниц.

Пятницы, которые бывали сложными,
Я наполнил более решительными пятницами;
Когда от пятницы страдает проспект,
Я рассыпаюсь на углу какой-нибудь пятницы.

На-на-на на-на-на на-на...

Какую хитрость ты скрываешь в рукаве?
Какой план ты плетёшь для рассвета?
Направь мои чувства к звёздам,
Мимолётным или вечным, но широким.

На-на-на на-на-на...

Что ты чувствуешь, моя окопавшаяся траншея?
Что от такой безопасности ты теряешься для меня.
Если ты знаешь, что выносишь мои бедствия,
Мои танцы, мои вздохи и мои пятницы.

Припев:
Пятницы, которые я проводил в школе,
Это пятницы, которые я не забываю и которые дают мне глоток свежего воздуха.
Я раскрашиваю всё, что могу, в пятничные цвета,
Чтобы натянуть цепь из пятниц.

Пятницы, которые бывали сложными,
Я наполнил более решительными пятницами;
Когда от пятницы страдает проспект,
Я рассыпаюсь на углу какой-нибудь пятницы.

На-на-на на-на-на, на-на-на, на-на.