Lyrics and translation Javier Alvarez - Miss Universo

Miss Universo

No tengo orgullo ni furia al pasar
Pero hubo rabia en algún que otro andar
Hay cicatrices de no comprender
Ya se hace tarde, me piro a las tres

Me escondí tantas veces creyendo ser yo
Que olvidé que mi sitio no lo dicta un señor
No le veo sentido a luchar por luchar
Ni a estrujar tanto el coco y llamarlo pensar

Miss universo soñé ser una vez
Faldas cortitas, apretado corsé
Me sigo pintando sin ningún afán
Si me tocas el culo, te capo chaval

Se acabaron las ganas de hablar y suplicar
Me ha llegado la hora de buscar mi lugar
No le veo sentido a sólo dar de mamar
Transparente me siento y aún parezco flotar

Si hay una guerra perdemos los dos
Hay todo un mundo nuevo como una flor
Ni soy estrecha ni hoy pienso follar
Lo siento macho deja de engatusar

Me escondí tantas veces creyendo ser yo
Que olvidé que mi sitio no lo dicta un señor
No le veo sentido a luchar por luchar
Ni a estrujar tanto el coco y llamarlo pensar

Miss Univers

Je n'ai ni fierté ni colère en passant
Mais il y avait de la rage dans certains pas
Il y a des cicatrices de ne pas comprendre
Il est déjà tard, je pars à trois heures

Je me suis cachée tant de fois en croyant être moi
Que j'ai oublié que ma place n'est pas dictée par un monsieur
Je ne vois aucun sens à me battre pour me battre
Ni à me creuser la tête et à appeler ça réfléchir

Miss Univers, j'ai rêvé d'être une fois
Jupes courtes, corset serré
Je continue à me maquiller sans aucun désir
Si tu me touches le cul, je te coupe, mec

J'en ai fini avec l'envie de parler et de supplier
Il est temps pour moi de trouver ma place
Je ne vois aucun sens à juste donner à téter
Je me sens transparente et j'ai encore l'air de flotter

S'il y a une guerre, nous perdons tous les deux
Il y a tout un nouveau monde comme une fleur
Je ne suis pas étroite et je ne pense pas baiser aujourd'hui
Désolé, mec, arrête de me flatter

Je me suis cachée tant de fois en croyant être moi
Que j'ai oublié que ma place n'est pas dictée par un monsieur
Je ne vois aucun sens à me battre pour me battre
Ni à me creuser la tête et à appeler ça réfléchir