Lyrics and translation Javier Alvarez - Piel de Pantera

Piel de Pantera

No se
No se porque mentiste
Con engaños respondiste
Al amor que te entregue.

Sabias perfectamente que confiaba ciegamente
Y pensaba que eras fiel
De mi te aprovechaste y mi alma destrozaste
Me duele demasiado que aun no lo puedo creer.

¿Porque?
Ven y explicame el motivo
Porque tantas falsedades
Si yo nunca te falle.

Dedique todo mi tiempo, mis caricias y mis besos
Pero no tu no valoraste
Y a pesar de tanto daño todavia lo estoy pensando
Pero la verdad, no se si pueda perdonarte.

No se, mi mente me traiciona,
Me grita que te odia
No quiere mas seguir
Me gana el coraje quisiera que te largues y dejes de existir.

Pero por otra parte
Mi corazon te llora
Dice que te perdona
Y no se que decidir.

No se
Como pudiste lastimarme
Si eres lo mas importante
Y mi vida te entregue.

Y aunque quiero perdonarte
Me cuesta mucho aceptarte
A pesar de ser infiel.

Pero voy a doblegarme,
Porque te amo como a nadie
Y si te perdonare,
Tu traicion jamas olvidare.

No se, mi mente me traiciona,
Me grita que te odia
No quiere mas seguir
Me gana el coraje quisiera que te largues y dejes de existir.

Pero por otra parte
Mi corazon te llora
Dice que te perdona
Y no se que decidir.

No se
Como pudiste lastimarme
Si eres lo mas importante
Y mi vida te entregue.

Y aunque quiero perdonarte
Me cuesta mucho aceptarte
A pesar de ser infiel.

Pero voy a doblegarme,
Porque te amo como a nadie
Y si te perdonare,
Tu traicion jamas olvidare

Peau de panthère

Je ne sais pas
Je ne sais pas pourquoi tu as menti
Tu as répondu avec des tromperies
À l'amour que je t'ai offert.

Tu savais parfaitement que je te faisais confiance aveuglément
Et je pensais que tu étais fidèle
Tu as profité de moi et tu as brisé mon âme
Cela me fait tellement mal que je n'arrive toujours pas à le croire.

Pourquoi ?
Viens et explique-moi la raison
Pourquoi tant de faussetés
Alors que je ne t'ai jamais trahi.

J'ai consacré tout mon temps, mes caresses et mes baisers
Mais tu n'as pas apprécié
Et malgré tant de mal, j'y pense encore
Mais la vérité, je ne sais pas si je peux te pardonner.

Je ne sais pas, mon esprit me trahit,
Il me crie qu'il te déteste
Il ne veut plus continuer
Le courage me gagne, je voudrais que tu partes et que tu cesses d'exister.

Mais d'un autre côté
Mon cœur te pleure
Il dit qu'il te pardonne
Et je ne sais pas quoi décider.

Je ne sais pas
Comment as-tu pu me blesser
Si tu es le plus important
Et je t'ai donné ma vie.

Et même si je veux te pardonner
Il me coûte beaucoup de t'accepter
Malgré ton infidélité.

Mais je vais me plier,
Parce que je t'aime comme personne d'autre
Et si je te pardonne,
Je n'oublierai jamais ta trahison.

Je ne sais pas, mon esprit me trahit,
Il me crie qu'il te déteste
Il ne veut plus continuer
Le courage me gagne, je voudrais que tu partes et que tu cesses d'exister.

Mais d'un autre côté
Mon cœur te pleure
Il dit qu'il te pardonne
Et je ne sais pas quoi décider.

Je ne sais pas
Comment as-tu pu me blesser
Si tu es le plus important
Et je t'ai donné ma vie.

Et même si je veux te pardonner
Il me coûte beaucoup de t'accepter
Malgré ton infidélité.

Mais je vais me plier,
Parce que je t'aime comme personne d'autre
Et si je te pardonne,
Je n'oublierai jamais ta trahison