Lyrics and translation Javier Alvarez - Plan Be

Plan Be

Voltam padlón, párszor földre küldött ellenfél,
De mindig volt, ki rám szólt a bajban: Kelj föl bébi!
Ne félj, azt mondják, mi nem pusztít el, abból kapsz erőt,
Nem vagyok gyönge nő fogd fel, megkapod:

Bang Bang, talpon maradok,
Bang Bang, ha megszólal a gong,
Bang Bang, talpon maradok,
Bang Bang és küzdök magamért,
Bang Bang, talpon maradok, ha megszólal a gong,
Bang Bang talpon maradok, és küzdök magamért.

A könnyű prédát láttad bennem, s volt ki elítélt,
Mit rejt a lelkem tudtam jól, de ők nem kérdezték.
A ringben állok, kesztyűt húztam, és én leszek a nyerő,
Nem vagyok gyönge nő, fogd fel: megkapod!

Bang Bang, talpon maradok,
Bang Bang, ha megszólal a gong,
Bang Bang, talpon maradok,
Bang Bang és küzdök magamért,
Bang Bang, talpon maradok, ha megszólal a gong,
Bang Bang talpon maradok, és küzdök magamért.

Refrén 2x:

Bang Bang, talpon maradok,
Bang Bang, ha megszólal a gong,
Bang Bang, talpon maradok,
Bang Bang és küzdök magamért,
Bang Bang, talpon maradok, ha megszólal a gong,
Bang Bang talpon maradok, és küzdök magamért.

Plan Be

J'ai été mis K.O., j'ai été renvoyé au sol plusieurs fois par mon adversaire,
Mais il y a toujours eu quelqu'un pour me dire dans le malheur : Lève-toi, bébé !
N'aie pas peur, on dit que ce qui ne nous détruit pas nous rend plus fort,
Je ne suis pas une femme faible, comprends ça, tu vas l'avoir :

Bang Bang, je resterai debout,
Bang Bang, quand le gong sonne,
Bang Bang, je resterai debout,
Bang Bang et je me battrai pour moi-même,
Bang Bang, je resterai debout, quand le gong sonne,
Bang Bang, je resterai debout et je me battrai pour moi-même.

Tu as vu en moi une proie facile, et il y en a eu qui m'ont jugé,
Ce que mon âme cachait, je le savais bien, mais ils ne l'ont pas demandé.
Je suis dans le ring, j'ai mis mes gants, et je serai le vainqueur,
Je ne suis pas une femme faible, comprends ça : tu vas l'avoir !

Bang Bang, je resterai debout,
Bang Bang, quand le gong sonne,
Bang Bang, je resterai debout,
Bang Bang et je me battrai pour moi-même,
Bang Bang, je resterai debout, quand le gong sonne,
Bang Bang, je resterai debout et je me battrai pour moi-même.

Refrain 2x :

Bang Bang, je resterai debout,
Bang Bang, quand le gong sonne,
Bang Bang, je resterai debout,
Bang Bang et je me battrai pour moi-même,
Bang Bang, je resterai debout, quand le gong sonne,
Bang Bang, je resterai debout et je me battrai pour moi-même.