Lyrics and translation Javier Alvarez - Sombra Mía

Sombra Mía

Raudo voy, lento también,
No sé si taparme los ojos,
Cubrirme o gastarme.
Llamarte de usted,
Acaso tutearte;
Rendirme a tu paso,
Y teñirte después.

De aquí soy, de allí también;
No sé si asustarme de nuevo,
Reírme o llorarte.
Vestirte de luto,
Acaso rasgarte;
Tumbarme a tu lado,
Y beberte la sed.

Sombra mía,
Que caminas,
Dime algo, o vete esta vez.

Sombra mía,
Que me espías,
Pega un salto y suéltame el pie.

Mal estoy, y bien también;
No sé si romper este espejo,
Limpiarte o tirarte.
Venderte en el rastro,
Acaso retarte;
Fundirme contigo,
Y violarte en mi sien,

Sombra amiga,
Y enemiga;
Del alfalto derríteme el él.

Sombra antigua,
De la vida;
A tus ramas condena mi fe.

Sombra mía,
Que caminas,
Dime algo, o vete esta vez.

Sombra mía,
Que me espías,
Pega un salto y suéltame el pie.

Mon ombre

Je cours, je marche lentement aussi,
Je ne sais pas si je dois me couvrir les yeux,
Me cacher ou me dépenser.
Te tutoyer,
Peut-être te vouvoyer;
Me rendre à ton passage,
Et te teindre ensuite.

Je suis d'ici, je suis de là aussi;
Je ne sais pas si je dois me faire peur à nouveau,
Rire ou te pleurer.
Te vêtir de deuil,
Peut-être te déchirer;
Me coucher à tes côtés,
Et boire ta soif.

Mon ombre,
Qui marche,
Dis-moi quelque chose, ou pars cette fois.

Mon ombre,
Qui m'espionne,
Fais un bond et lâche mon pied.

Je vais mal, et bien aussi;
Je ne sais pas si je dois briser ce miroir,
Te nettoyer ou te jeter.
Te vendre au marché aux puces,
Peut-être te défier;
Fusionner avec toi,
Et te violer dans ma tempe,

Ombre amie,
Et ennemie;
Du bitume, fais fondre mon lui.

Ombre antique,
De la vie;
À tes branches, condamne ma foi.

Mon ombre,
Qui marche,
Dis-moi quelque chose, ou pars cette fois.

Mon ombre,
Qui m'espionne,
Fais un bond et lâche mon pied.