Ojala que no puedas - Javier Aníbal translation in German

Ojala que no puedas

Le mentí que por ella yo iba a dejar, mi mujer y mis hijos,
Le mentí tantas veces que anoche se fue, y al marcharse me dijo:

Ojalá que no puedas ni besarla en la boca,
Y al mirarla a los ojos que sospeche que hay otra,
Que la arranca a tu vida lo que ella no puede,
Que le arranca a tu sangre lo que no se atreve.

Ojalá que no puedas destapar la botella,
De tu vino caliente cuando duermas con ella,
Estoy harta del trueque de la hipocresía,
Que despierten sus pieles pensando en la mía.

Ojalá que no puedas hacerle el amor cuando duermas con ella,
Ojalá que no puedas hacerle el amor, ojalá que no puedas,
Ojalá que no puedas hacer que tu piel se agigante de sueños,
Que se muera de ganas, que no tenga consuelo,
Que le sangren las manos si acaricia tu piel o acaricia tu pelo.

Ojalá que no puedas, ojalá que no puedas,
Ojalá que no puedas hacer que tu piel se agigante de sueños,
Que se muera de ganas, que no tenga consuelo,
Que le sangren las manos si acaricia tu piel o acaricia tu pelo.

Le mentí que por ella yo iba a dejar, mi mujer y mis hijos,
Le mentí tantas veces que anoche se fue, y al marcharse me dijo:

Ojalá que no puedas, lo que hacías conmigo,
Cabalgando en mi vientre te quedabas dormido,
Y en tu boca dejaba mi tibio candor,
Y en la mía quedaba, tu loco sudor.

Ojalá, ojalá que no puedas, tengo celos de amante,
Porque sé que en tu cama soy lo más importante,
Ella se hace la tonta porque le conviene,
Se alimenta conmigo si no te tiene.

Ich hoffe, du kannst es nicht

Ich habe ihr vorgelogen, dass ich für sie meine Frau und meine Kinder verlassen würde,
Ich habe sie so oft belogen, dass sie letzte Nacht gegangen ist, und beim Gehen sagte sie zu mir:

Ich hoffe, du kannst sie nicht einmal auf den Mund küssen,
Und wenn du ihr in die Augen siehst, soll sie ahnen, dass es eine andere gibt,
Dass sie deinem Leben das entreißt, was sie nicht kann,
Dass sie deinem Blut das entreißt, was sie sich nicht traut.

Ich hoffe, du kannst die Flasche nicht öffnen,
Deinen heißen Wein, wenn du mit ihr schläfst,
Ich habe den Tauschhandel der Heuchelei satt,
Dass ihre Haut erwacht und an meine denkt.

Ich hoffe, du kannst nicht mit ihr lieben, wenn du mit ihr schläfst,
Ich hoffe, du kannst nicht mit ihr lieben, ich hoffe, du kannst es nicht,
Ich hoffe, du kannst nicht machen, dass deine Haut vor Träumen riesig wird,
Dass sie vor Sehnsucht stirbt, dass sie keinen Trost hat,
Dass ihre Hände bluten, wenn sie deine Haut oder dein Haar streichelt.

Ich hoffe, du kannst es nicht, ich hoffe, du kannst es nicht,
Ich hoffe, du kannst nicht machen, dass deine Haut vor Träumen riesig wird,
Dass sie vor Sehnsucht stirbt, dass sie keinen Trost hat,
Dass ihre Hände bluten, wenn sie deine Haut oder dein Haar streichelt.

Ich habe ihr vorgelogen, dass ich für sie meine Frau und meine Kinder verlassen würde,
Ich habe sie so oft belogen, dass sie letzte Nacht gegangen ist, und beim Gehen sagte sie zu mir:

Ich hoffe, du kannst nicht, was du mit mir gemacht hast,
Auf meinem Leib reitend, bist du eingeschlafen,
Und in deinem Mund hinterließ ich meine warme Glut,
Und in meinem blieb dein verrückter Schweiß.

Ich hoffe, ich hoffe, du kannst es nicht, ich bin eifersüchtig wie eine Liebhaberin,
Weil ich weiß, dass ich in deinem Bett das Wichtigste bin,
Sie stellt sich dumm, weil es ihr passt,
Sie ernährt sich von mir, wenn sie dich nicht hat.