Lyrics and translation Javier Aníbal - Ojala que no puedas

Ojala que no puedas

Le mentí que por ella yo iba a dejar, mi mujer y mis hijos,
Le mentí tantas veces que anoche se fue, y al marcharse me dijo:

Ojalá que no puedas ni besarla en la boca,
Y al mirarla a los ojos que sospeche que hay otra,
Que la arranca a tu vida lo que ella no puede,
Que le arranca a tu sangre lo que no se atreve.

Ojalá que no puedas destapar la botella,
De tu vino caliente cuando duermas con ella,
Estoy harta del trueque de la hipocresía,
Que despierten sus pieles pensando en la mía.

Ojalá que no puedas hacerle el amor cuando duermas con ella,
Ojalá que no puedas hacerle el amor, ojalá que no puedas,
Ojalá que no puedas hacer que tu piel se agigante de sueños,
Que se muera de ganas, que no tenga consuelo,
Que le sangren las manos si acaricia tu piel o acaricia tu pelo.

Ojalá que no puedas, ojalá que no puedas,
Ojalá que no puedas hacer que tu piel se agigante de sueños,
Que se muera de ganas, que no tenga consuelo,
Que le sangren las manos si acaricia tu piel o acaricia tu pelo.

Le mentí que por ella yo iba a dejar, mi mujer y mis hijos,
Le mentí tantas veces que anoche se fue, y al marcharse me dijo:

Ojalá que no puedas, lo que hacías conmigo,
Cabalgando en mi vientre te quedabas dormido,
Y en tu boca dejaba mi tibio candor,
Y en la mía quedaba, tu loco sudor.

Ojalá, ojalá que no puedas, tengo celos de amante,
Porque sé que en tu cama soy lo más importante,
Ella se hace la tonta porque le conviene,
Se alimenta conmigo si no te tiene.

J'espère que tu ne pourras pas

Je t'ai menti en disant que pour toi j'allais quitter ma femme et mes enfants,
Je t'ai menti tellement de fois que tu es partie hier soir, et en partant tu m'as dit :

J'espère que tu ne pourras pas l'embrasser sur la bouche,
Et en la regardant dans les yeux que tu soupçonnes qu'il y en a une autre,
Que ça t'arrache à la vie ce qu'elle ne peut pas,
Que ça t'arrache à ton sang ce qu'elle n'ose pas.

J'espère que tu ne pourras pas déboucher la bouteille,
De ton vin chaud quand tu dormiras avec elle,
J'en ai assez du troc de l'hypocrisie,
Que leurs peaux se réveillent en pensant à la mienne.

J'espère que tu ne pourras pas lui faire l'amour quand tu dormiras avec elle,
J'espère que tu ne pourras pas lui faire l'amour, j'espère que tu ne pourras pas,
J'espère que tu ne pourras pas faire grandir ta peau de rêves,
Qu'elle crève d'envie, qu'elle ne trouve pas de réconfort,
Que ses mains saignent si elle caresse ta peau ou si elle caresse tes cheveux.

J'espère que tu ne pourras pas, j'espère que tu ne pourras pas,
J'espère que tu ne pourras pas faire grandir ta peau de rêves,
Qu'elle crève d'envie, qu'elle ne trouve pas de réconfort,
Que ses mains saignent si elle caresse ta peau ou si elle caresse tes cheveux.

Je t'ai menti en disant que pour toi j'allais quitter ma femme et mes enfants,
Je t'ai menti tellement de fois que tu es partie hier soir, et en partant tu m'as dit :

J'espère que tu ne pourras pas, ce que tu faisais avec moi,
Cavalant sur mon ventre tu t'endormais,
Et dans ta bouche je laissais ma douce candeur,
Et dans la mienne restait, ta folle sueur.

J'espère, j'espère que tu ne pourras pas, j'ai des jalousies d'amant,
Parce que je sais que dans ton lit je suis le plus important,
Elle fait semblant d'être bête parce que ça lui convient,
Elle se nourrit de moi si elle ne t'a pas.