Lyrics and translation Javier Barria - Ciego, Nudo y Desenlace

Ciego, Nudo y Desenlace

Ciego, casi anestesiado
Cuántos metros han pasado desde que me sonrió
Parto, muchedumbre en los pasillos
Van cambiando los residuos de hipotermia en el corazón

Vuelta, es la noche y no hay abrigo
Es que a ratos son amigos que lo llaman depresión
Miento, nunca fui tan delirante
Cuando un santiaguino errante
Pierde un caso, pierde dos

Mil finales para un guión
Gozo con la vista,
Se que no está lista aquella actriz
Pero vamos, que yo conozco su pasado
Hubo un crimen a su lado y ella no se percató

Mil finales y un nudo que no va
Y si es un mal montaje
Vestiré mi mejor traje de pintor

Vamos, que ya no pasan por esta calle
Si de fijarse en los detalles consistiera sobrevivir
Miento, y la actriz lo hace mejor
Esta noche no hay temor, pierdo un caso, pierdo dos

Aveugle, Nœud et Dénouement

Aveugle, presque anesthésié
Combien de mètres ont passé depuis que tu m'as souri
Je pars, foule dans les couloirs
Les résidus d'hypothermie changent dans mon cœur

Retour, c'est la nuit et il n'y a pas d'abri
Parfois ce sont des amis qui l'appellent la dépression
Je mens, je n'ai jamais été aussi délire
Quand un Santiago errant
Perds un cas, en perd deux

Mille fins pour un scénario
Je jouis de la vue,
Je sais que cette actrice n'est pas prête
Mais allons, je connais son passé
Il y a eu un crime à ses côtés et elle ne s'en est pas rendu compte

Mille fins et un nœud qui ne va pas
Et si c'est un mauvais montage
Je porterai mon meilleur costume de peintre

Allons, ils ne passent plus dans cette rue
Si survivre consistait à se concentrer sur les détails
Je mens, et l'actrice le fait mieux
Ce soir il n'y a pas de peur, je perds un cas, j'en perds deux