Cortinas Naranjas - Javier Barria translation in French

Cortinas Naranjas

Al cielo
Al cielo no le cuelgan montañas
Mas dura lo que dura un planeta
Que ganas de que el fin de semana
No tenga fin

Lo vemos
Teñido de colores naranjas
Esparcido por las sábanas blancas
Que ganas de que el fin de semana
Se coma todo el calendario

El cielo
El cielo no nos cabe en el pecho
Es una luna que nos engulle
Por cada día que no te tuve
Dibujo un escenario en tu boca

La cama
Se llena de mundos creados
Por nuestro delirio de cera
Por las partículas que atrajimos
Con la fuerza de mil elefantes

Del cielo
Del cielo se caen canciones
Y en nuestro delirio de cera
Que no es un delirio cualquiera
Creemos ver un elefante
Robando los días y las horas
Y haciéndonos señas de humo

Que pena que este fin de semana
Que pena que este fin de semana
Llegue a su fin
Que pena que este fin de semana...

Rideaux oranges

Au ciel
Au ciel, on ne suspend pas les montagnes
Plus durable que la durée d'une planète
Comme j'aimerais que le week-end
N'ait pas de fin

On le voit
Teinté de couleurs oranges
Répandu sur des draps blancs
Comme j'aimerais que le week-end
Dévore tout le calendrier

Le ciel
Le ciel ne nous tient pas dans la poitrine
C'est une lune qui nous engloutit
Pour chaque jour où je ne t'ai pas eue
Je dessine un scénario sur ta bouche

Le lit
Se remplit de mondes créés
Par notre délire de cire
Par les particules que nous avons attirées
Avec la force de mille éléphants

Du ciel
Du ciel tombent des chansons
Et dans notre délire de cire
Qui n'est pas un délire ordinaire
On croit voir un éléphant
Volant les jours et les heures
Et nous faisant des signes de fumée

Comme c'est dommage que ce week-end
Comme c'est dommage que ce week-end
Arrive à sa fin
Comme c'est dommage que ce week-end...