Lyrics and translation Javier Barria - Estación Pirque

Estación Pirque

Ser origami en vez de habitar el barullo
De habitarnos como si no hubiese sido nuestro el papel

Y con el ruido del riel oxidado
Se nos incrusta un verano en la piel
La excepción de haber sido salvajes
Catarata en el andén

Dos origamis dormidos en la boca del portal
Con las bocas hundidas y extrañas
En perfecta intersección

Y con el ruido del riel oxidado
Se nos incrusta un verano en la piel
La excepción de haber sido salvajes
Catarata en el andén
¿De quién?
¿De quién?

Mucho viajero de pie
Escenario que el tiempo no ve
Las espaldas abiertas al tren
Las espaldas marcadas con cruz

Y con el sol el metal oxidado
Nos marca el vuelo de la cicatriz
La extensión de un lugar de memoria
Catarata en el andén
¿De quién?
¿De quién?

Gare de Pirque

Être origami au lieu d'habiter le tumulte
De nous habiter comme si le papier n'avait pas été le nôtre

Et avec le bruit du rail rouillé
Un été s'incruste dans notre peau
L'exception d'avoir été sauvages
Cascade sur le quai

Deux origamis endormis à l'embouchure du portail
Avec les bouches enfoncées et étranges
En parfaite intersection

Et avec le bruit du rail rouillé
Un été s'incruste dans notre peau
L'exception d'avoir été sauvages
Cascade sur le quai
De qui ?
De qui ?

Beaucoup de voyageurs debout
Scène que le temps ne voit pas
Les dos ouverts au train
Les dos marqués d'une croix

Et avec le soleil, le métal rouillé
Nous marque le vol de la cicatrice
L'étendue d'un lieu de mémoire
Cascade sur le quai
De qui ?
De qui ?