Lyrics and translation Javier Barria - Mi nombre, el que no se lee

Mi nombre, el que no se lee

El sexo del desierto y la edad del agua
Que es su callejón imposible
La caricia del cuchillo contra el aire del pulmón
Que clama por bailar
Y en su historia de universo cerrado y su lucha diaria
Por ganar el asombro
Se repiten las lecturas que guarda mi nombre
El que no se lee

El reposo merecido y la ensalada sabrosa
Que luego el paladar festejará
La penumbra de la casa en que nacieron mis hijas
Ansiosas por huir
Cada día un niño deja de serlo para siempre
Y pierde el asombro
Yo cuido la frontera que separa mi nombre
Del que no se lee

Mienten los zapatos y los guardias de los trenes muertos
El viaje al sur seguro es posible
Medicina que lastima capitales moribundas
A punto de parir
Cada día una noticia de amenaza en la frontera
Mantiene el asombro
Lo que no supieron ver y seguía en mi nombre
El que no se lee

Cada tanto una invasión, la caída del vestido
Reclama el asombro

Lo que supo ver y estaba en mi nombre
El que no se lee

Mon nom, celui qui ne se lit pas

Le sexe du désert et l'âge de l'eau
Qui est son impasse impossible
La caresse du couteau contre l'air du poumon
Qui réclame pour danser
Et dans son histoire d'univers fermé et son combat quotidien
Pour gagner l'émerveillement
Se répètent les lectures que garde mon nom
Celui qui ne se lit pas

Le repos mérité et la salade savoureuse
Que le palais fêtera ensuite
La pénombre de la maison où mes filles sont nées
Anxieuses de s'enfuir
Chaque jour un enfant cesse d'être enfant pour toujours
Et perd l'émerveillement
Je garde la frontière qui sépare mon nom
De celui qui ne se lit pas

Mentissent les chaussures et les gardes des trains morts
Le voyage au sud sûr est possible
Médecine qui blesse les capitales mourantes
Sur le point d'accoucher
Chaque jour une nouvelle de menace à la frontière
Maintient l'émerveillement
Ce qu'ils n'ont pas su voir et qui restait dans mon nom
Celui qui ne se lit pas

De temps en temps une invasion, la chute de la robe
Réclame l'émerveillement

Ce qu'il a su voir et qui était dans mon nom
Celui qui ne se lit pas