Viejos Amantes - Javier Barria translation in German

Viejos Amantes

Viejos amantes
Las piezas calzan, como en un reloj
Viejos amantes
Cada latido es la medida del tiempo

Quién perdona los suicidios,
Puede morir por ti
Hay un tipo que está perdido
Es sólo que a veces
Es necesario distancia
Para volver a sentir, a sentir

Algo en el pecho
Dos pieles flotan como un disfraz
Las despedidas saben que nunca será la última

Un contrato entre las especies,
Prohíbe asesinar
Hay un tipo que por más que trata
No puede dejarte
(Y no podrá)

Cosas de viejos amantes
Recuerdos en un grabador
Cosas más viejas que antes
Dos sorbos de un mismo licor
Sordos de tanto gritarse
De tanto buscar

Alte Liebende

Alte Liebende
Die Teile passen, wie in einer Uhr
Alte Liebende
Jeder Schlag ist das Maß der Zeit

Wer die Selbstmorde vergibt,
Kann für dich sterben
Da ist ein Kerl, der verloren ist
Es ist nur so, dass manchmal
Distanz notwendig ist
Um wieder zu fühlen, zu fühlen

Etwas in der Brust
Zwei Häute schweben wie eine Verkleidung
Die Abschiede wissen, dass es nie der letzte sein wird

Ein Vertrag zwischen den Arten,
Verbietet das Morden
Da ist ein Kerl, der, so sehr er es auch versucht,
Dich nicht verlassen kann
(Und er wird es nicht können)

Dinge alter Liebender
Erinnerungen auf einem Aufnahmegerät
Dinge, älter als zuvor
Zwei Schlucke desselben Likörs
Taub vom vielen Anschreien
Vom vielen Suchen