Ya No Se Llama - Javier Barria translation in German

Ya No Se Llama

Ya no se llama corazón
Ahora se llama contorno del cerebro
Y ya no enloquece
Su animal le pertenece

Ya no se llama dulzura
Ahora es un río regado de armaduras
Donde el trueno amanece
Sueña un tímpano dormido

Donde antes había una casa
Ahora se alzan voces sin techo ni piedra
Donde antes hubo ternura
Hoy brilla una fisura

Ya no se llama deseo
Ahora es un punto invisible en el cemento
Y una ciudad desaparece
Periferia de otro cuerpo despierto
Y el horizonte empequeñece
Y una torre se construye, diluye

Donde antes había una casa
Ahora se oyen voces sin gesto ni mirada
Donde antes hubo estructura
Reluce una fisura
Ya no se llama corazón

Es Heißt Nicht Mehr

Es heißt nicht mehr Herz
Jetzt heißt es Umriss des Gehirns
Und es wird nicht mehr verrückt
Sein Tier gehört ihm

Es heißt nicht mehr Süße
Jetzt ist es ein Fluss, übersät mit Rüstungen
Wo der Donner anbricht
Träumt ein schlafendes Trommelfell

Wo früher ein Haus war
Erheben sich jetzt Stimmen ohne Dach noch Stein
Wo früher Zärtlichkeit war
Heute glänzt ein Riss

Es heißt nicht mehr Verlangen
Jetzt ist es ein unsichtbarer Punkt im Zement
Und eine Stadt verschwindet
Peripherie eines anderen wachen Körpers
Und der Horizont schrumpft
Und ein Turm baut sich auf, löst sich auf

Wo früher ein Haus war
Jetzt hört man Stimmen ohne Geste noch Blick
Wo früher Struktur war
Schimmert ein Riss
Es heißt nicht mehr Herz