Lyrics and translation Javier Barria - Ya No Se Llama

Ya No Se Llama

Ya no se llama corazón
Ahora se llama contorno del cerebro
Y ya no enloquece
Su animal le pertenece

Ya no se llama dulzura
Ahora es un río regado de armaduras
Donde el trueno amanece
Sueña un tímpano dormido

Donde antes había una casa
Ahora se alzan voces sin techo ni piedra
Donde antes hubo ternura
Hoy brilla una fisura

Ya no se llama deseo
Ahora es un punto invisible en el cemento
Y una ciudad desaparece
Periferia de otro cuerpo despierto
Y el horizonte empequeñece
Y una torre se construye, diluye

Donde antes había una casa
Ahora se oyen voces sin gesto ni mirada
Donde antes hubo estructura
Reluce una fisura
Ya no se llama corazón

Elle ne s'appelle plus

Elle ne s'appelle plus cœur
Maintenant elle s'appelle contour du cerveau
Et elle ne perd plus la tête
Son animal lui appartient

Elle ne s'appelle plus douceur
Maintenant c'est une rivière arrosée d'armures
Où le tonnerre se lève
Un tympan endormi rêve

Là où il y avait une maison avant
Maintenant des voix se lèvent sans toit ni pierre
Là où il y a eu de la tendresse avant
Aujourd'hui brille une fissure

Elle ne s'appelle plus désir
Maintenant c'est un point invisible dans le ciment
Et une ville disparaît
Périphérie d'un autre corps éveillé
Et l'horizon rétrécit
Et une tour se construit, se dissout

Là où il y avait une maison avant
Maintenant on entend des voix sans geste ni regard
Là où il y a eu une structure avant
Une fissure brille
Elle ne s'appelle plus cœur