Lyrics and translation Javier Calamaro feat. Roberto Musso - El Kiosko De La Felicidad
Mucho
más
Beaucoup
plus
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Se
abre
el
kiosko
de
la
felicidad
Le
kiosque
du
bonheur
s'ouvre
Ayer
soñé
que
me
moría
J'ai
rêvé
hier
que
je
mourais
Y
desperté
mirando
el
mar
Et
je
me
suis
réveillé
en
regardant
la
mer
Quisiera
llegar
a
la
tierra
prometida
J'aimerais
atteindre
la
terre
promise
Al
kiosko
de
la
felicidad
Le
kiosque
du
bonheur
Estuve
tanto
tiempo
en
la
trinchera
J'ai
passé
tellement
de
temps
dans
la
tranchée
Que
al
final
le
tomé
el
gusto
al
barro
Qu'au
final
j'ai
pris
goût
à
la
boue
Dejé
la
ciudad,
crucé
la
frontera
J'ai
quitté
la
ville,
j'ai
franchi
la
frontière
Fuera
del
alcance
del
mundo
intoxicado
Hors
de
portée
du
monde
intoxiqué
Es
mi
destino,
voy
para
adelante
C'est
mon
destin,
j'avance
Y
si
me
pierdo
es
para
volver
a
encontrarme
Et
si
je
me
perds,
c'est
pour
me
retrouver
Cruzo
la
frontera
haciendo
el
camino
Je
traverse
la
frontière
en
faisant
le
chemin
Me
da
igual
donde
voy
Je
m'en
fiche
où
je
vais
Mientras
no
me
sorprenda
el
final
Tant
que
la
fin
ne
me
prend
pas
au
dépourvu
Sin
haber
vivido
Sans
avoir
vécu
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
Se
abre
el
kiosko
de
la
felicidad
Le
kiosque
du
bonheur
s'ouvre
Mi
mente
ya
se
fue
a
otro
lado
Mon
esprit
est
déjà
allé
ailleurs
Pero
mi
cuerpo
sigue
acá
Mais
mon
corps
est
toujours
là
Cargando
el
desencanto
de
querer
volar
muy
alto
Portant
le
désenchantement
de
vouloir
voler
trop
haut
Cuando
el
mundo
no
te
deja
despegar
Quand
le
monde
ne
te
laisse
pas
décoller
Si
yo
vivo
mirando
para
arriba
Si
je
vis
en
regardant
vers
le
haut
Y
creen
que
es
una
enfermedad
Et
qu'ils
pensent
que
c'est
une
maladie
¿Por
qué
voy
a
tomar
otra
medicina?
Pourquoi
devrais-je
prendre
un
autre
médicament
?
No
quiero
curarme,
el
vicio
por
la
vida
Je
ne
veux
pas
me
soigner,
le
vice
de
la
vie
Es
mi
destino,
voy
para
adelante
C'est
mon
destin,
j'avance
Y
si
me
pierdo
es
para
volver
a
encontrarme
Et
si
je
me
perds,
c'est
pour
me
retrouver
Cruzo
la
frontera,
haciendo
el
camino
Je
traverse
la
frontière,
en
faisant
le
chemin
Me
da
igual
donde
voy
Je
m'en
fiche
où
je
vais
Mientras
no
me
sorprenda
el
final
Tant
que
la
fin
ne
me
prend
pas
au
dépourvu
El
mundo
es
una
enorme
vidriera
Le
monde
est
une
immense
vitrine
Donde
desfilan
las
peores
miserias
Où
défilent
les
pires
misères
Hay
que
moverse
como
en
zona
de
guerra
Il
faut
se
déplacer
comme
en
zone
de
guerre
Sin
mirar
atrás
porque
al
duerme
lo
velan
(¡no!)
Sans
regarder
en
arrière
parce
que
celui
qui
dort
est
surveillé
(non !)
Yo
no
me
trago
lo
que
dice
el
profeta
(¡yo!)
Je
ne
m'avale
pas
ce
que
dit
le
prophète
(moi !)
Yo
no
le
encuentro
a
esa
flor
que
me
eleva
Je
ne
trouve
pas
cette
fleur
qui
m'élève
Ya
nada
de
eso
me
pega
Rien
de
tout
cela
ne
me
touche
plus
Porque
camino
por
la
otra
vereda
Parce
que
je
marche
sur
l'autre
trottoir
Y
es
mi
destino,
voy
para
adelante
Et
c'est
mon
destin,
j'avance
Y
si
me
pierdo
es
para
volver
a
encontrarme
Et
si
je
me
perds,
c'est
pour
me
retrouver
Cruzo
la
frontera,
haciendo
el
camino
Je
traverse
la
frontière,
en
faisant
le
chemin
Me
da
igual
donde
voy
Je
m'en
fiche
où
je
vais
Mientras
no
me
sorprenda
el
final
Tant
que
la
fin
ne
me
prend
pas
au
dépourvu
Sin
haber
vivido
Sans
avoir
vécu
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
Se
abre
el
kiosko
de
la
felicidad
Le
kiosque
du
bonheur
s'ouvre
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Se
abre
el
kiosko
de
la
felicidad
Le
kiosque
du
bonheur
s'ouvre
La-la-la-la-la-la-la-la-la
(ah-ah-ah-ah)
La-la-la-la-la-la-la-la-la
(ah-ah-ah-ah)
La-la-la-la-la-la-la-la-la
(ah-ah-ah-ah)
La-la-la-la-la-la-la-la-la
(ah-ah-ah-ah)
La-la-la-la-la-la-la-la-la
(ah-ah-ah-ah)
La-la-la-la-la-la-la-la-la
(ah-ah-ah-ah)
Y
estoy
buscando
el
kiosko
de
la
felicidad
Et
je
cherche
le
kiosque
du
bonheur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.