Lyrics and translation Javier Calamaro - Borrachos de Carnaval

Borrachos de Carnaval

Cuando te vi en ese bar con la mirada perdida
Se acercaba un policía y vos te ibas sin pagar
Con unas copas de mas a la calle nos echaron
Y nos fuimos abrazados como borrachos de carnaval
Yo para hacerte reír te dije: los astros están de mi lado
Sé que estamos iluminados, no te separes más de mí
Busco la frente de la juventud en otro deseo absurdo
Y vos decías que este mundo es una cueva de ingratitud

Brindamos juntos por ultima vez
Para librarnos del mal
Y nos fuimos abrazados como borrachos de carnaval
Brindamos juntos por ultima vez
Hasta que nos echaron del bar
Y nos fuimos abrazados como borrachos de carnaval

Y salimos a matar cuatro toros en el ruedo
Con la sangre del torero ya te empezabas a excitar
Como para acompañar y burlarte de la vida
Tomabas la dinamita que te ayuda a soportar

Brindamos juntos por ultima vez
Para librarnos del mal
Y nos fuimos abrazados como borrachos de carnaval
Brindamos juntos por ultima vez
Hasta que nos echaron del bar
Y nos fuimos abrazados como borrachos de carnaval

Brindamos juntos por ultima vez
Para librarnos del mal
Y nos fuimos abrazados como borrachos de carnaval
Brindamos juntos por ultima vez
Para librarnos del mal
Y nos fuimos abrazados como borrachos de carnaval

Borrachos de Carnaval

Quand je t'ai vu dans ce bar, le regard perdu
Un policier s'approchait et tu partais sans payer
Avec quelques verres de trop, on nous a jetés dehors
Et nous sommes partis enlacés comme des ivrognes du carnaval
Pour te faire rire, je t'ai dit : les étoiles sont de mon côté
Je sais que nous sommes illuminés, ne te sépare plus de moi
Je cherche le front de la jeunesse dans un autre désir absurde
Et tu disais que ce monde est une grotte d'ingratitude

Nous avons trinqué ensemble pour la dernière fois
Pour nous libérer du mal
Et nous sommes partis enlacés comme des ivrognes du carnaval
Nous avons trinqué ensemble pour la dernière fois
Jusqu'à ce qu'on nous ait mis dehors du bar
Et nous sommes partis enlacés comme des ivrognes du carnaval

Et nous sommes sortis pour tuer quatre taureaux dans l'arène
Avec le sang du torero, tu commençais déjà à t'exciter
Comme pour accompagner et te moquer de la vie
Tu prenais la dynamite qui t'aide à supporter

Nous avons trinqué ensemble pour la dernière fois
Pour nous libérer du mal
Et nous sommes partis enlacés comme des ivrognes du carnaval
Nous avons trinqué ensemble pour la dernière fois
Jusqu'à ce qu'on nous ait mis dehors du bar
Et nous sommes partis enlacés comme des ivrognes du carnaval

Nous avons trinqué ensemble pour la dernière fois
Pour nous libérer du mal
Et nous sommes partis enlacés comme des ivrognes du carnaval
Nous avons trinqué ensemble pour la dernière fois
Pour nous libérer du mal
Et nous sommes partis enlacés comme des ivrognes du carnaval