Lyrics and translation Javier Calamaro - Ciego de color

Ciego de color

Mar... amanecí con la sal en la piel
Mirando el mar ya me olvidé cuando me fui
Y no sé cómo volver.
Pero da igual... te perdí en la ciudad
Y ahora me duermo de pie
Aferrado al timón y a un sueño azul
Y le cuento al viento:
Hoy voy a enterrar mi ingenuidad,
Las ganas de creer
Para olvidar mi humanidad y desaparecer.

Voy como una brújula sin norte,
Ciego de color,
Matando la resignación.
¿A dónde voy? prefiero no saber
Sólo seguir un sueño azul
Buscando el secreto de la felicidad
La ingenuidad, y le cuento al viento:
No quiero saber dónde estarás,
Con quién dormiste ayer
Las noches son eternidad si no sabés soñar.

Aveugle de couleur

Mer... je me suis réveillé avec du sel sur la peau
En regardant la mer, j'ai oublié quand je suis parti
Et je ne sais pas comment revenir.
Mais peu importe... je t'ai perdu en ville
Et maintenant je m'endors debout
Accroché au gouvernail et à un rêve bleu
Et je raconte au vent :
Aujourd'hui, je vais enterrer ma naïveté,
L'envie de croire
Pour oublier mon humanité et disparaître.

Je vais comme une boussole sans nord,
Aveugle de couleur,
Tuant la résignation.
Où vais-je ? Je préfère ne pas savoir
Juste suivre un rêve bleu
À la recherche du secret du bonheur
La naïveté, et je raconte au vent :
Je ne veux pas savoir où tu seras,
Avec qui tu as dormi hier
Les nuits sont l'éternité si tu ne sais pas rêver.