Lyrics and translation Javier Calamaro - Culpable y Convicta

Culpable y Convicta

Olvidate de mi
Quiero borrar tus huellas de mi cuerpo
Y desaparecer
Y sera el mas dulce veneno
Que lleves marcado a fuego en la piel
Pero antes de partir desterrame de tu corazon
Cuentas noches que perde
Encerrado en mi circel de huesos
Despues de 1000 besos me hundiste el arpon.
Sigo macerando la anestesia
Y la entierro en mi cabeza mientras gana la ansiedad
Y en la vigilia vuelvo a gritar:
Culpable... convicta, no vuelvas!
Y en la noche complice y verdugo
Ella vuelve y la garganta se hace un nudo
Y ya no puedo respirar
Mientras la lluvia canta para mi:
Sabes que el amor te mata.
Que triste es el final
El funeral de aquel sueno dorado
El cuento se acaba
Desperte con los ojos vendados
Perdido en el Valle de la Decepcion
Ya se apage la luz
De tu virtud
No queda ni un retazo bajo este manto gris
Y al volver no encontra mis pedazos
Y escucho a la lluvia cantar para mi...
Sigo macerando la anestesia
Y la entierro en mi cabeza mientras gana la ansiedad
Y en la vigilia vuelvo a gritar:
Culpable... convicta, no vuelvas!
Y en la noche complice y verdugo
Ella vuelve y la garganta se hace un nudo
Y ya no puedo respirar
Mientras la lluvia canta para mi:
Sabes que el amor te mata.

Coupable et Convicte

Oublie-moi
Je veux effacer tes traces de mon corps
Et disparaître
Et ce sera le poison le plus doux
Que tu porteras gravé à jamais sur ta peau
Mais avant de partir, bannis-moi de ton cœur
Combien de nuits j'ai perdues
Enfermé dans mon cercle d'os
Après 1000 baisers, tu m'as transpercé avec ton harpon.
Je continue à mâcher l'anesthésie
Et je l'enterre dans ma tête tandis que l'anxiété gagne
Et dans la veille, je crie à nouveau :
Coupable... condamnée, ne reviens pas !
Et dans la nuit complice et bourreau
Elle revient et ma gorge se noue
Et je ne peux plus respirer
Tandis que la pluie chante pour moi :
Tu sais que l'amour te tue.
Comme la fin est triste
Les funérailles de ce rêve doré
L'histoire se termine
Je me suis réveillé les yeux bandés
Perdu dans la vallée de la déception
La lumière s'est éteinte
De ta vertu
Il ne reste pas un lambeau sous ce manteau gris
Et en revenant, je ne trouve pas mes morceaux
Et j'entends la pluie chanter pour moi...
Je continue à mâcher l'anesthésie
Et je l'enterre dans ma tête tandis que l'anxiété gagne
Et dans la veille, je crie à nouveau :
Coupable... condamnée, ne reviens pas !
Et dans la nuit complice et bourreau
Elle revient et ma gorge se noue
Et je ne peux plus respirer
Tandis que la pluie chante pour moi :
Tu sais que l'amour te tue.