Lyrics and translation Javier Calamaro - Dulce Veneno

Dulce Veneno

Dando vueltas sin mirar atrás
Voy por donde me lleve el viento
A pagar el precio de la soledad
A tragarme el dulce veneno:
El vino y la miel.
Me persigue el aroma de tu piel
En el suelo veo tu sombra
Cuando vuelva a dormirme otra vez
Voy a soñar con tu boca.
Y me voy, me lleva el viento
Tal vez vuelva a tu vida otra vez
A invitarte a beber el dulce veneno,
El vino y la miel.
Aturdido me despido: buenas noches, mi amor.
Te saludo: buenos días mi amor.
Me quemaste la cabeza
Sopla en viento que me trae
Tu olor y el calor de nuestras piernas.
Y me voy...

Du doux poison

Je tourne en rond sans regarder en arrière
Je vais où le vent me porte
Payer le prix de la solitude
Avaler le doux poison:
Le vin et le miel.
Je suis poursuivi par l'odeur de ta peau
Je vois ton ombre au sol
Quand je me rendormirai
Je vais rêver de ta bouche.
Et je m'en vais, le vent me porte
Peut-être que je reviendrai dans ta vie un jour
Pour t'inviter à boire le doux poison,
Le vin et le miel.
J'ai le vertige, je te dis au revoir : bonne nuit, mon amour.
Je te salue: bonjour, mon amour.
Tu m'as brûlé la tête
Le vent souffle et m'apporte
Ton odeur et la chaleur de nos jambes.
Et je m'en vais...