Lyrics and translation Javier Calamaro - Este minuto

Este minuto

De reír, de volar tantas veces me olvido
Del sol cayendo en el mar
De gritar, de llorar tantas veces me olvido
Sigo pensando en qué vendrá

Es mejor no pensar
En el paso del tiempo
Una sola duda me puede matar
No pido un consejo, ni quiero el remedio
Porque ya no tengo nada que jurar

Este es el tiempo y es el lugar
Nada puede ser mejor
Cansado de vivir quemando el tiempo
Ahora que el sueño se acabó

¿Dónde fue ideal
En un mundo perfecto?
¿De dónde sos? ¿A dónde vas?
Y después que vendrá
No quiero saberlo
Este es el momento y el lugar

Aferrado a cosas que no tienen sentido
Me puedo equivocar
La prosperidad en un envase vacío
No olvidés de dónde sos y a dónde vas

Este es el tiempo y es el lugar
Nada puede ser mejor
Ya no voy a vivir quemando el tiempo
Ahora que el sueño se acabó

(Ahora que el sueño se acabó)

Porque este es el tiempo y es el lugar
Nada puede ser mejor
Ya no voy a vivir quemando el tiempo
Ahora que el sueño se acabó

Este es el tiempo y es el lugar
Nada, nada puede ser mejor
Ya no voy a vivir quemando el tiempo
Ahora que el sueño se acabó

De reír, de volar tantas veces me olvido
Del sol cayendo en el mar
De gritar, de llorar tantas veces me olvido
Sigo pensando en qué vendrá

Cette minute

J'oublie souvent de rire, de voler
Du soleil couchant sur la mer
J'oublie souvent de crier, de pleurer
Je continue de penser à ce qui va arriver

Il vaut mieux ne pas penser
Au passage du temps
Un seul doute peut me tuer
Je ne demande pas de conseil, je ne veux pas de remède
Parce que je n'ai plus rien à jurer

C'est le temps et c'est l'endroit
Rien ne peut être mieux
Fatigué de vivre en brûlant le temps
Maintenant que le rêve est fini

Où était-ce idéal
Dans un monde parfait ?
D'où viens-tu ? Où vas-tu ?
Et après, que va-t-il se passer ?
Je ne veux pas le savoir
C'est le moment et l'endroit

Accroché à des choses qui n'ont aucun sens
Je peux me tromper
La prospérité dans un récipient vide
N'oublie pas d'où tu viens et où tu vas

C'est le temps et c'est l'endroit
Rien ne peut être mieux
Je ne vais plus vivre en brûlant le temps
Maintenant que le rêve est fini

(Maintenant que le rêve est fini)

Parce que c'est le temps et c'est l'endroit
Rien ne peut être mieux
Je ne vais plus vivre en brûlant le temps
Maintenant que le rêve est fini

C'est le temps et c'est l'endroit
Rien, rien ne peut être mieux
Je ne vais plus vivre en brûlant le temps
Maintenant que le rêve est fini

J'oublie souvent de rire, de voler
Du soleil couchant sur la mer
J'oublie souvent de crier, de pleurer
Je continue de penser à ce qui va arriver