Lyrics and translation Javier Calamaro - Euforia y Furia

Euforia y Furia

Desperté al amanecer
Te vi vistiéndote mientras
Mientras me decías:
Estar con vos es estar sola
Matar el tiempo, dejar pasar la vida
Te pedí: llevame, no encuentro la salida

Y vamos a ningún lado
Que quiero vivir estimulado

Despiértenme
Liberame para volver a nacer
No quiero vivir anestesiado
Despiértenme
Soy la euforia y la furia en la misma piel
Pende mi fuego sagrado

Ya no quiero caminar por la vereda
De los que se entregan resignados
Ni seguir lejos de todo
Lejos de mi y en este mundo abandonado
Ahora sí, ya estás acá
Liberame de una vez

(Llevame) y vamos a ningún lado
(Llevame) que quiero vivir estimulado

Despiértenme
Liberame para volver a nacer
No quiero vivir anestesiado
Despiértenme
Soy la euforia y la furia en la misma piel
Pende mi fuego sagrado

Vámonos cada vez más lejos, lejos, lejos
Y no volver
Y no volver

Liberame para volver a nacer
No quiero vivir anestesiado
Y explotar
Soy la euforia y la furia en la piel
Liberame
Liberame

Euphorie et Furie

Je me suis réveillé à l'aube
Je t'ai vu t'habiller pendant que
Pendant que tu me disais :
Être avec toi, c'est être seule
Tuer le temps, laisser passer la vie
Je t'ai supplié : emmène-moi, je ne trouve pas la sortie

Et nous allons nulle part
Je veux vivre stimulé

Réveille-moi
Libère-moi pour renaître
Je ne veux pas vivre anesthésié
Réveille-moi
Je suis l'euphorie et la fureur dans la même peau
Mon feu sacré pend

Je ne veux plus marcher sur le trottoir
De ceux qui se rendent à la résignation
Ni rester loin de tout
Loin de moi et dans ce monde abandonné
Maintenant oui, tu es là
Libère-moi une fois pour toutes

(Emmène-moi) et nous allons nulle part
(Emmène-moi) je veux vivre stimulé

Réveille-moi
Libère-moi pour renaître
Je ne veux pas vivre anesthésié
Réveille-moi
Je suis l'euphorie et la fureur dans la même peau
Mon feu sacré pend

Allons-y de plus en plus loin, loin, loin
Et ne revenons pas
Et ne revenons pas

Libère-moi pour renaître
Je ne veux pas vivre anesthésié
Et exploser
Je suis l'euphorie et la fureur dans la peau
Libère-moi
Libère-moi