Lyrics and translation Javier Calamaro - Euforia y Furia

Euforia y Furia

Desperté al amanecer
Te vi vistiéndote mientras
Mientras me decías:
Estar con vos es estar sola
Matar el tiempo, dejar pasar la vida
Te pedí: llevame, no encuentro la salida

Y vamos a ningún lado
Que quiero vivir estimulado

Despiértenme
Liberame para volver a nacer
No quiero vivir anestesiado
Despiértenme
Soy la euforia y la furia en la misma piel
Pende mi fuego sagrado

Ya no quiero caminar por la vereda
De los que se entregan resignados
Ni seguir lejos de todo
Lejos de mi y en este mundo abandonado
Ahora sí, ya estás acá
Liberame de una vez

(Llevame) y vamos a ningún lado
(Llevame) que quiero vivir estimulado

Despiértenme
Liberame para volver a nacer
No quiero vivir anestesiado
Despiértenme
Soy la euforia y la furia en la misma piel
Pende mi fuego sagrado

Vámonos cada vez más lejos, lejos, lejos
Y no volver
Y no volver

Liberame para volver a nacer
No quiero vivir anestesiado
Y explotar
Soy la euforia y la furia en la piel
Liberame
Liberame

Эйфория и ярость

Проснулся на рассвете,
Увидел, как ты одеваешься,
Пока ты говорила мне:
"Быть с тобой — всё равно что быть одной,
Убивать время, позволять жизни проходить мимо".
Я просил тебя: "Возьми меня с собой, я не вижу выхода".

И мы идём в никуда,
Потому что я хочу жить, чувствуя себя живым.

Разбудите меня,
Освободите меня, чтобы я мог родиться заново.
Я не хочу жить, как будто я под наркозом.
Разбудите меня,
Я — эйфория и ярость в одном лице.
Мой священный огонь горит.

Я больше не хочу идти по тропе
Тех, кто смирился со своей судьбой.
Не хочу больше быть вдали от всего,
Вдали от себя, в этом заброшенном мире.
Теперь да, ты здесь,
Освободи меня раз и навсегда.

(Забери меня) и мы идём в никуда,
(Забери меня) потому что я хочу жить, чувствуя себя живым.

Разбудите меня,
Освободите меня, чтобы я мог родиться заново.
Я не хочу жить, как будто я под наркозом.
Разбудите меня,
Я — эйфория и ярость в одном лице.
Мой священный огонь горит.

Давай уйдём всё дальше и дальше, далеко, далеко
И не вернёмся,
И не вернёмся.

Освободите меня, чтобы я мог родиться заново.
Я не хочу жить, как будто я под наркозом.
И взорваться.
Я — эйфория и ярость в одном лице.
Освободи меня,
Освободи меня.