Lyrics and translation Javier Calamaro - Las Margaritas Mienten

Las Margaritas Mienten

Me quedé colgado mirando una espina del cactus,
Tan encandilado, me empiezo a preguntar
Si ya quiero crecer, pero igual no la puedo olvidar;
Ahora mis antenas no sirven para nada más.
Me dormí con miedo y con un carajo en la cabeza.
¿Dónde está el remedio para mi soledad?
Desperté en su jardín y me fui deshojando una flor
Mientras me perdía en el Laberinto de la Desepción.
Las margaritas mienten, a mí me tocó poquito.
Y en mi cabeza escucho esa voz diciendo
"No vas a estar solo nunca más".
"Estás equivocado", me dice a los ojos en cactus,
"¿qué carajo hacías hablándole a una flor?"
Si ya no quiero pensar que otra vez no aprendí la lección
Busco la salida del Laberinto de la Decepción.
Las margaritas mienten.

Les marguerites mentent

Je suis resté accroché à regarder une épine du cactus,
Tellement ébloui, je commence à me demander
Si je veux déjà grandir, mais je ne peux toujours pas l'oublier ;
Maintenant, mes antennes ne servent plus à rien.
Je me suis endormi avec peur et avec un foutu dans la tête.
Où est le remède à ma solitude ?
Je me suis réveillé dans ton jardin et j'ai commencé à effeuiller une fleur
Alors que je me perdais dans le Labyrinthe de la Déception.
Les marguerites mentent, j'en ai eu un peu.
Et dans ma tête, j'entends cette voix qui dit
« Tu ne seras plus jamais seul. »
« Tu te trompes », me dit le cactus dans les yeux,
« Qu'est-ce que tu faisais à parler à une fleur ?»
Si je ne veux plus penser que je n'ai pas appris la leçon une fois de plus
Je cherche la sortie du Labyrinthe de la Déception.
Les marguerites mentent.