Lyrics and translation Javier Calamaro - Madrugada
Estoy
sentado
a
mi
mesa
Je
suis
assis
à
ma
table
Oyendo
un
tango
que
nadie
escucha.
Écoutant
un
tango
que
personne
n'écoute.
Casi
las
cinco
de
la
matina
Presque
cinq
heures
du
matin
Y
hay
un
recuerdo
que
me
hace
burla.
Et
il
y
a
un
souvenir
qui
se
moque
de
moi.
En
la
ginebra
aburrida
Dans
le
gin
ennuyeux
Voy
evocando
mi
vida.
J'évoque
ma
vie.
Y
detrás
del
ventanal,
Et
derrière
la
fenêtre,
El
desfile
matinal
Le
défilé
matinal
De
los
que
ganan
su
pan.
De
ceux
qui
gagnent
leur
pain.
La
noche
ya
larga
el
mazo
La
nuit
lâche
déjà
le
marteau
Y
talla
la
madrugada,
Et
taille
l'aube,
Con
un
sol
medio
dormido
Avec
un
soleil
à
moitié
endormi
Que
alumbra
el
tranco
aburrido
Qui
éclaire
le
pas
ennuyeux
Del
botón
de
la
parada
Du
bouton
de
l'arrêt
Y
un
punto
trasnochador
Et
un
point
nocturne
De
silbo
y
taco
al
compás
De
sifflet
et
de
talon
au
rythme
Se
va
de
atorro
al
comboy.
Va
se
cogner
au
convoi.
En
mil
estaños
nocheros
Dans
mille
nuits
brumeuses
Y
en
escolazos
de
madrugadas
Et
dans
les
échos
de
l'aube
Palme
una
vida,
casi
vacía,
J'ai
joué
une
vie,
presque
vide,
Y
hoy
que
hago
cuentas
no
tengo
nada.
Et
aujourd'hui,
quand
je
fais
les
comptes,
je
n'ai
rien.
En
la
ginebra
aburrida
Dans
le
gin
ennuyeux
Sigo
evocando
mi
vida
Je
continue
d'évoquer
ma
vie
Y
la
bronca
de
saber
Et
la
rage
de
savoir
Que
los
años
que
se
van
Que
les
années
qui
passent
Ya
nunca
podrán
volver.
Ne
pourront
jamais
revenir.
La
noche
ya
larga
el
mazo
La
nuit
lâche
déjà
le
marteau
Y
talla
la
madrugada,
Et
taille
l'aube,
Con
un
sol
medio
dormido
Avec
un
soleil
à
moitié
endormi
Que
alumbra
el
tranco
aburrido
Qui
éclaire
le
pas
ennuyeux
Del
botón
de
la
parada
Du
bouton
de
l'arrêt
Y
un
punto
trasnochador
Et
un
point
nocturne
De
silbo
y
taco
al
compás
De
sifflet
et
de
talon
au
rythme
Se
va
de
atorro
al
comboy.
Va
se
cogner
au
convoi.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.