Lyrics and translation Javier Calamaro - Mentiras y Vanidad

Mentiras y Vanidad

Vamos reina, vamos, que te doy abrigo
Que te voy a hacer feliz porque
Los buenos polvos se vendrán conmigo
Y los malos te rompen la nariz
Cumpliendo la condena en tu pieza
Sos tu carcelera, también tu prisión
Caramelitos a la cabeza
Y veneno al corazón
¿Qué vamos a hacer mañana
Para matar la ansiedad
Si no compramos las palabras
Que prometen felicidad?
Te digo
Si nos perdemos en este carnaval
Entre mentiras y vanidad
No nos dejemos atrapar
Igual mi amor vamos a brillar
Vamos reina vamos, que te doy abrigo
Que te voy a hacer feliz porque
Los buenos polvos se vendrán conmigo
Y los malos te rompen la nariz.
Si te olvidaste a que viniste al mundo
Y se te pudre el corazón
Hay que quemar los cartuchos
Hasta matar el dolor
¿Qué vamos a hacer mañana
Para matar la ansiedad
Si no compramos las palabras
Que prometen felicidad?
Te digo
Si nos perdemos en este carnaval
Entre mentiras y vanidad
No nos dejemos atrapar
Igual mi amor vamos a brillar

Ложь и Тщеславие

Идём, королева, идём, я тебе дам приют,
Я сделаю тебя счастливой, потому что
Хороший секс будет со мной,
А плохой сломает тебе нос.
Отбывая наказание в твоей комнате,
Ты и тюремщик, и твоя тюрьма.
Леденцы в голову,
И яд в сердце.
Что мы будем делать завтра,
Чтобы убить тревогу,
Если не купимся на слова,
Что обещают счастье?
Говорю тебе,
Если мы потеряемся на этом карнавале,
Среди лжи и тщеславия,
Давай не дадим себя поймать.
Всё равно, любовь моя, мы будем сиять.
Идём, королева, идём, я тебе дам приют,
Я сделаю тебя счастливой, потому что
Хороший секс будет со мной,
А плохой сломает тебе нос.
Если ты забыла, зачем пришла в этот мир,
И твоё сердце гниёт,
Нужно сжечь все патроны,
Чтобы убить боль.
Что мы будем делать завтра,
Чтобы убить тревогу,
Если не купимся на слова,
Что обещают счастье?
Говорю тебе,
Если мы потеряемся на этом карнавале,
Среди лжи и тщеславия,
Давай не дадим себя поймать.
Всё равно, любовь моя, мы будем сиять.