Lyrics and translation Javier Calamaro - Mesas Vacías

Mesas Vacías

Solos los dos
Ya se fueron los demás.
Yo te perdí entre el vapor
Y la luz de la ciudad.
Sigo afinando la guitarra
Y calentando el licor
Mientras te espero en la mesa de un bar
Con el humo en la mirada.
Ya no hay nadie más al rededor
Afuera sigue ardiendo la ciudad
Te sigo esperando en la oscuridad
Cantando el último verso de esta canción
Para mesas vacías.
Cuando me vengas a despertar
Si me río porque sí
Es que estoy loco de atar
Es que estoy lejos de mí
Incinerando el pasado
Y los discos olvidados
Y me alegro si aún no perdí
En el juego de vivir,
Ya no hay nadie más...

Tables vides

Nous deux seuls
Les autres sont partis.
Je t'ai perdu dans la vapeur
Et la lumière de la ville.
Je continue d'accorder ma guitare
Et de chauffer l'alcool
Pendant que je t'attends à la table d'un bar
Avec la fumée dans les yeux.
Il n'y a plus personne autour
La ville continue de brûler dehors
Je continue de t'attendre dans l'obscurité
En chantant le dernier couplet de cette chanson
Pour des tables vides.
Quand tu viendras me réveiller
Si je ris sans raison
C'est que je suis fou à lier
C'est que je suis loin de moi-même
Incinérant le passé
Et les disques oubliés
Et je suis content si je n'ai pas encore perdu
Au jeu de la vie,
Il n'y a plus personne d'autre...