Lyrics and translation Javier Calamaro - Matame Suavemente

Matame Suavemente

Matame Suavemente
Ella derramo el papel sobre la cama
Mirandome a los ojos, mordiendo las muelas
Con la daga y una cruz bajo la almohada
Siguio apretando hasta cortarme el aire

Y ahora llevame al mundo ideal
Yo te voy a seguir
Con los ojos cerrados
Para escaparnos de la realidad
Te suplico,
Matame suavemente

Y al partir tire una moneda
A la fuente de la buena fortuna, esperando
Esperando un milagro para que mi alma errante
No se me escape por el camino contrario

Y ahora, llevame a un mundo ideal
Yo te voy a seguir con los ojos cerrados
Para escaparnos de la realidad
Te suplico, matame suavemente

Y llevame a un mundo ideal
Yo te voy a seguir con los ojos vendados
Para escaparnos de la realidad
Te suplico, matame suavemente
Matame de a poquito
Matame despacito
Matame suavemente

Tuez-moi doucement

Tuez-moi doucement
Elle a jeté le papier sur le lit
En me regardant dans les yeux, en serrant les dents
Avec le poignard et une croix sous l'oreiller
Elle a continué à serrer jusqu'à me couper l'air

Et maintenant, emmène-moi dans le monde idéal
Je te suivrai
Les yeux fermés
Pour nous échapper de la réalité
Je te prie,
Tuez-moi doucement

Et en partant, j'ai lancé une pièce
À la fontaine de la bonne fortune, en attendant
Attendant un miracle pour que mon âme errante
Ne me fuit pas par le chemin inverse

Et maintenant, emmène-moi dans un monde idéal
Je te suivrai les yeux fermés
Pour nous échapper de la réalité
Je te prie, tue-moi doucement

Et emmène-moi dans un monde idéal
Je te suivrai les yeux bandés
Pour nous échapper de la réalité
Je te prie, tue-moi doucement
Tuez-moi petit à petit
Tuez-moi lentement
Tuez-moi doucement