Lyrics and translation Javier Calamaro - Rojos y Mojados

Rojos y Mojados

Quiero que calientes mi lado de la cama
Quiero emborracharte con agua oxigenada
Quiero que me mientas mirándome a los ojos
Mientras el humo te nubla la mirada
Así...

Y quiero que te vayas, mi amor
Creyendo que era un juego
Y quiero que te rías aunque algo se haya muerto
Quiero que me cubras con polvo las heridas
Hasta tapar todas las marcas, las marcas de mi cuerpo

Desaparecer, mi amor, para amanecer
En la luz de otro planeta
Vámonos a Marte hoy para despertar
Rojos y mojados
Desaparecer...

Quiero desarmarte al ritmo de una rumba
Y quiero que me alejes de este mundo de penumbras
Quiero descubrir qué hay detrás de tus ojos dorados
Y así seguir explorando tu parte mas profunda

Desaparecer...

Rouges et Mouillés

Je veux que tu réchauffes mon côté du lit
Je veux t'enivrer d'eau oxygénée
Je veux que tu me mentes en me regardant dans les yeux
Alors que la fumée trouble ton regard
Ainsi...

Et je veux que tu partes, mon amour
En croyant que c'était un jeu
Et je veux que tu rires même si quelque chose est mort
Je veux que tu me recouvres de poussière les blessures
Jusqu'à couvrir toutes les marques, les marques de mon corps

Disparaître, mon amour, pour se réveiller
Dans la lumière d'une autre planète
Allons sur Mars aujourd'hui pour nous réveiller
Rouges et mouillés
Disparaître...

Je veux te désarmer au rythme d'une rumba
Et je veux que tu m'éloignes de ce monde de pénombre
Je veux découvrir ce qu'il y a derrière tes yeux dorés
Et ainsi continuer à explorer ta partie la plus profonde

Disparaître...