Lyrics and translation Javier Calamaro - Rosas y una Vela

Rosas y una Vela

4 Rosas Y Una Vela
Nos tropezamos en la calle de los sueños rotos donde el sol derrite el hielo de la gente
Yirando entre esos tontos
Que condenan a los locos
Te perdias entregada a la corriente
Tu corazon suicida
No encuentra la salida
Y estas cansada de buscar.

Te quiero aunque creas q no hay nada en que creer te quiero aunque estes loca de atar,
Aunque ya no tengas nada que perder no puedo imaginarme la vida si no estas.
Si alguna vez volvemos a dormir tal vez no vuelvas a sufrir tal vez prefieras enterrar el tiempo que vivimos sin soñar.
Buscamos un consuelo aunque solo sea un placebo y en silencio me robaste un quitapenas no puedo prometerte refugio para siempre,
Solo tengo cuatro rosas y una vela.
Tu corazon suicida no encuentra la salida y estas cansada de buscar
Te quiero aunque creas que no hay nada en que creer
Te quiero aunque estes loca de atar, aunque ya no tengas nada que perder no puedo imaginarme la vida si no estas.
Si alguna vez volvemos a dormir, tal vez no vuelvas a sufrir, tal vez prefiera enterrar el tiempo que vivimos sin soñar...

Roses et une bougie

4 Roses et une bougie
Nous nous sommes rencontrés dans la rue des rêves brisés où le soleil fait fondre la glace des gens
Tournant parmi ces imbéciles
Qui condamnent les fous
Tu t'es perdue, abandonnée au courant
Ton cœur suicidaire
Ne trouve pas de sortie
Et tu en as assez de chercher.

Je t'aime même si tu penses qu'il n'y a rien à croire je t'aime même si tu es folle à lier,
Même si tu n'as plus rien à perdre je ne peux pas imaginer la vie sans toi.
Si un jour nous dormons à nouveau, peut-être que tu ne souffriras plus peut-être que tu préféreras enterrer le temps que nous avons vécu sans rêver.
Nous cherchons un réconfort, même si ce n'est qu'un placebo et en silence tu m'as volé un calmant je ne peux pas te promettre un refuge pour toujours,
Je n'ai que quatre roses et une bougie.
Ton cœur suicidaire ne trouve pas de sortie et tu en as assez de chercher
Je t'aime même si tu penses qu'il n'y a rien à croire
Je t'aime même si tu es folle à lier, même si tu n'as plus rien à perdre je ne peux pas imaginer la vie sans toi.
Si un jour nous dormons à nouveau, peut-être que tu ne souffriras plus, peut-être que tu préféreras enterrer le temps que nous avons vécu sans rêver...