Lyrics and translation Javier Calamaro - Sin Ser Valiente

Sin Ser Valiente

Hay una parte de mí
Que sólo a ti te pertenece
Dentro de mi te revuelves
Y tu imagen reaparece
He intentado olvidar
Usando ciencias ocultas
Me he engañado cien veces
Para no volver a verte.
La vida es larga decias
Para evitar tanto tormento
Y olvidar en un día
Los momentos que pasamos
Hasta tuvimos piedad
Para no herir a la gente
Qué poco valiente son los que
Se engañan fríamente!
Cómo se vive con esta herida en el alma
Sin ser valiente, sin ser valiente
Nunca hay futuro ni hay esperanza.
Que sea el destino el que ilumine
El camino a la oscuridad.
Cada día estoy más loco
Y más lejos de la gente
Todo me aburre, me irrita,
Pobrecitos inocentes.
Me refugio en el trabajo
Intentando echar pa' lante
Tras una dignidad que yo ya
Perdí para siempre.
Quedará un recuerdo triste
Que invadirá con su amargura
Las canciones y los sueños
Que la vida nos devuelve
Por lo bueno y por lo malo
Que aprendiste a mi lado
Que los años nos enseñen
Un día a vivir traicionados.
Cómo se vive...

Sans être courageux

Il y a une partie de moi
Qui t'appartient seulement
Tu te retournes dans moi
Et ton image réapparaît
J'ai essayé d'oublier
En utilisant des sciences occultes
Je me suis trompé cent fois
Pour ne plus jamais te revoir.
La vie est longue, tu disais
Pour éviter tant de tourments
Et oublier en une journée
Les moments que nous avons passés
Nous avons même eu pitié
Pour ne pas blesser les gens
Comme les gens sont peu courageux
Qui se trompent froidement !
Comment vit-on avec cette blessure dans l'âme
Sans être courageux, sans être courageux
Il n'y a jamais d'avenir ni d'espoir.
Que le destin éclaire
Le chemin vers les ténèbres.
Chaque jour je suis plus fou
Et plus loin des gens
Tout m'ennuie, m'irrite,
Pauvres innocents.
Je me réfugie dans le travail
En essayant d'avancer
Derrière une dignité que j'ai déjà
Perdue à jamais.
Il restera un souvenir triste
Qui envahira d'amertume
Les chansons et les rêves
Que la vie nous rend
Pour le bien et pour le mal
Que tu as appris à mes côtés
Que les années nous apprennent
Un jour à vivre trahis.
Comment vit-on...