Lyrics and translation Javier Calamaro - Tu Pecado

Tu Pecado

Veo a través de tus ojos cerrados:
Hambre de mi, parte de tu pecado.
Abrázame si estás anestesiada
Y no querés pensar porque pensar te hace mal.
Si la desgracia y la suerte
Sólo esconden el miedo a la muerte
¿Cómo vivir con tanto ruido alrededor
Si ya no escuchas tu voz?
Abrázame, no quiero pensar,
Para escapar de la realidad,
Para olvidarte de la gente y ser feliz.
Y me entrego a tu pecado
Para poder seguir volado.
Y en tu esplendor ya no hay culpa, ni castigo, ni dios;
Ya no soy dueño de mí.
Abrázame, no quiero pensar
Despiértame, no quiero pensar
Veo a través de tus ojos dorados:
Hambre de mi, parte de tu pecado.
Abrázame si estas anestesiada
No querés pensar porque pensar te hace mal.

Ton Péché

Je vois à travers tes yeux fermés :
La faim de moi, une partie de ton péché.
Embrasse-moi si tu es anesthésiée
Et tu ne veux pas penser parce que penser te fait du mal.
Si le malheur et la chance
Ne cachent que la peur de la mort
Comment vivre avec tant de bruit autour
Si tu n'entends plus ta voix ?
Embrasse-moi, je ne veux pas penser,
Pour échapper à la réalité,
Pour oublier les gens et être heureux.
Et je m'abandonne à ton péché
Pour pouvoir continuer à voler.
Et dans ta splendeur, il n'y a plus de culpabilité, ni de châtiment, ni de Dieu ;
Je ne suis plus maître de moi.
Embrasse-moi, je ne veux pas penser
Réveille-moi, je ne veux pas penser
Je vois à travers tes yeux dorés :
La faim de moi, une partie de ton péché.
Embrasse-moi si tu es anesthésiée
Tu ne veux pas penser parce que penser te fait du mal.