Lyrics and translation Javier Colina - La tarde

La tarde

La luz que en tus ojos arde
Si los abres amanece.
Cuando los cierras parece
Que va muriendo la tarde.
Cuando los cierras parece
Que a muriendo la tarde.
Las penas que me maltratan
Son tantas
Que se atropellan
Y como de matarme tratan
Se agolpan unas a otras y por eso no me matan.
(Solo piano)
Las penas que me maltratan
Son tantas
Que se atropellan
Y como
De matarme tratan
Se agolpan unas a otras y por eso no me matan.
End

L'après-midi

La lumière qui brûle dans tes yeux
Si tu les ouvres, l'aube arrive.
Quand tu les fermes, il semble
Que le soir meurt.
Quand tu les fermes, il semble
Que le soir meurt.
Les peines qui me maltraitent
Sont si nombreuses
Qu'elles se heurtent
Et comme si elles voulaient me tuer
Elles s'entassent les unes sur les autres, et c'est pourquoi elles ne me tuent pas.
(Piano seul)
Les peines qui me maltraitent
Sont si nombreuses
Qu'elles se heurtent
Et comme
Si elles voulaient me tuer
Elles s'entassent les unes sur les autres, et c'est pourquoi elles ne me tuent pas.
Fin