Lyrics and translation Javier Corcobado - El Día en Que Ya No Nació Ningún Niño en el Mundo

El Día en Que Ya No Nació Ningún Niño en el Mundo

Desde
El azul
De mi refugio
En el bosque
Mirando
El fuego
En esta
Lenta Noche

Recuerdo
Cuando era un vagabundo
Mugriento
De soledad
Cazando
Como un león sin rumbo
Sobre la tierra quemada
Y la eterna pleamar

Y hoy
Estrechando
A mi novia
En el bosque
Rozando
Su boca
En el fósil
De un coche

Recuerdo
El día en que ya no nació ningún niño en el mundo
El día en que ya no nació ningún niño en el mundo
El día en que ya no nació ningún niño en el mundo
El día en que ya no nació ningún niño en el mundo

Recuerdo
Cuando era un vagabundo
Mugriento
De soledad
Cazando
Como un león sin rumbo
Sobre la tierra quemada
Y la eterna pleamar

Recuerdo
El fin nauseabundo
Del petróleo y la electricidad
El estrépito
Se convirtió en murmullo
Y después ese silencio terrible creciente del sol

El día en que ya no nació ningún niño en el mundo
El día en que ya no nació ningún niño en el mundo
El día en que ya no nació ningún niño en el mundo
El día en que ya no nació ningún niño en el mundo

Le Jour Où Aucun Enfant N'est Né Au Monde

Depuis
Le bleu
De mon refuge
Dans la forêt
En regardant
Le feu
Dans cette
Lente Nuit

Je me souviens
Quand j'étais un vagabond
Sale
De solitude
Chassant
Comme un lion sans direction
Sur la terre brûlée
Et la marée haute éternelle

Et aujourd'hui
En serrant
Ma bien-aimée
Dans la forêt
En effleurant
Ta bouche
Sur le fossile
D'une voiture

Je me souviens
Le jour où aucun enfant n'est né au monde
Le jour où aucun enfant n'est né au monde
Le jour où aucun enfant n'est né au monde
Le jour où aucun enfant n'est né au monde

Je me souviens
Quand j'étais un vagabond
Sale
De solitude
Chassant
Comme un lion sans direction
Sur la terre brûlée
Et la marée haute éternelle

Je me souviens
La fin nauséabonde
Du pétrole et de l'électricité
Le fracas
Est devenu un murmure
Et ensuite ce silence terrible croissant du soleil

Le jour où aucun enfant n'est né au monde
Le jour où aucun enfant n'est né au monde
Le jour où aucun enfant n'est né au monde
Le jour où aucun enfant n'est né au monde