Duelo Con la Soledad - Javier Katerman translation in German

Duelo Con la Soledad

Es otra noche en la carcel de mi cerebro
Una lagrima que grita en el oido nada valgo
Sera porque este juego me lo tomo tan enserio
No me siento vivo ni con todo lo que hago
Y si me apago a cuantos brindare desvelo
O sera la soledad quien extrañe mi consuelo
Un velero naugragado derribado por el viento
Una sonrisa que resalta a pesar del gris del cielo

Pero no hoy no quiero fingir mas
Mi alma codiciada solo quiere tener paz
Dejame llorar o lo que sea
Que es la unica manera de acabar esta odisea

Madre perdoname
Amor mio tu perdoname
No es culpa de ustedes
Todo va a estar bien

Con lo poco que me quede
No sere ningun estorbo
Lo juro aunque me sienta derrotado
Coy a seguir batallando
Hasta cumplir lo que he soñado
Es duro no encontrarle un sentido a nada
Y lo bello que tuviste sea una triste encrucijada

Y los recuerdos no son mas que puñaladas
Que te dejan obseoleto y con la consciencia manchada
Un silencio te recuerda que vales mas que nada
Con suspiros de tormento que conforman esta balada

Llorar por no sufrir
Reir por no llorar
Hoy tienes que morir
Fuera de mi soledad

No me vas a matar
Soy mas fuerte que tu
Hoy tengo un duelo al fin
Con esta soledad

Si todo lo que he perdido
Ha sido por mi descuido
He aprendido a ser mas fuerte
Con todo lo que he vivido

Las traiciones me han marcado
Me han vuelto mas decidido
Dejame ser feliz
Es lo unico que pido

Nadie sabe lo que en la espalda llevamos
Nadie entiende aunque se pongan tus zapatos
Sigo creyendo que caminas a mi lado
Quiero sentirte Dios porque me siento desolado

Dicen que para olvidar primero debes superar
No se puede superar sin perdonar
Perdonar a esa persona en el espejo
Y superar todos los retos que te imponga tu reflejo

Si fuera una pelicula estaria en pausa
Una escena donde halla sido feliz
Al mirar una herida siempre recuerdas la causa
Por eso no es posible olvidar la cicatriz

Llorar por no sufrir
Reir por no llorar
Hoy tienes que morir
Fuera de mi soledad

Duell mit der Einsamkeit

Es ist eine weitere Nacht im Gefängnis meines Gehirns
Eine Träne, die ins Ohr schreit, ich bin nichts wert
Vielleicht liegt es daran, dass ich dieses Spiel so ernst nehme
Ich fühle mich nicht lebendig, nicht einmal mit allem, was ich tue
Und wenn ich erlösche, wie viele werde ich um den Schlaf bringen?
Oder wird es die Einsamkeit sein, die meinen Trost vermisst?
Ein gescheitertes Segelboot, vom Wind umgeworfen
Ein Lächeln, das trotz des grauen Himmels hervorsticht

Aber nein, heute will ich nicht mehr vortäuschen
Meine begehrte Seele will nur Frieden haben
Lass mich weinen oder was auch immer
Denn das ist der einzige Weg, diese Odyssee zu beenden

Mutter, vergib mir
Meine Liebste, du vergib mir
Es ist nicht eure Schuld
Alles wird gut werden

Mit dem Wenigen, was mir bleibt
Ich werde keine Last sein
Ich schwöre es, auch wenn ich mich besiegt fühle
Ich werde weiterkämpfen
Bis ich erfüllt habe, wovon ich geträumt habe
Es ist hart, in nichts einen Sinn zu finden
Und dass das Schöne, das du hattest, zu einem traurigen Scheideweg wird

Und die Erinnerungen sind nichts weiter als Messerstiche
Die dich obsolet machen und mit beflecktem Gewissen zurücklassen
Eine Stille erinnert dich daran, dass du nichts wert bist
Mit Seufzern der Qual, die diese Ballade formen

Weinen, um nicht zu leiden
Lachen, um nicht zu weinen
Heute musst du sterben
Weiche von mir, Einsamkeit!

Du wirst mich nicht töten
Ich bin stärker als du
Heute habe ich endlich ein Duell
Mit dieser Einsamkeit

Wenn alles, was ich verloren habe
Durch meine Unachtsamkeit geschah
Habe ich gelernt, stärker zu sein
Mit allem, was ich erlebt habe

Die Verrätereien haben mich gezeichnet
Sie haben mich entschlossener gemacht
Lass mich glücklich sein
Das ist das Einzige, worum ich bitte

Niemand weiß, was wir auf dem Rücken tragen
Niemand versteht es, selbst wenn sie deine Schuhe anziehen
Ich glaube weiterhin, dass du an meiner Seite gehst
Ich will dich fühlen, Gott, denn ich fühle mich verlassen

Man sagt, um zu vergessen, muss man zuerst überwinden
Man kann nicht überwinden, ohne zu vergeben
Dieser Person im Spiegel vergeben
Und alle Herausforderungen meistern, die dein Spiegelbild dir auferlegt

Wäre es ein Film, stünde er auf Pause
Eine Szene, wo ich glücklich war
Beim Betrachten einer Wunde erinnert man sich immer an die Ursache
Deshalb ist es nicht möglich, die Narbe zu vergessen

Weinen, um nicht zu leiden
Lachen, um nicht zu weinen
Heute musst du sterben
Weiche von mir, Einsamkeit!