Lyrics and translation Javier Katerman - Duelo Con la Soledad

Duelo Con la Soledad

Es otra noche en la carcel de mi cerebro
Una lagrima que grita en el oido nada valgo
Sera porque este juego me lo tomo tan enserio
No me siento vivo ni con todo lo que hago
Y si me apago a cuantos brindare desvelo
O sera la soledad quien extrañe mi consuelo
Un velero naugragado derribado por el viento
Una sonrisa que resalta a pesar del gris del cielo

Pero no hoy no quiero fingir mas
Mi alma codiciada solo quiere tener paz
Dejame llorar o lo que sea
Que es la unica manera de acabar esta odisea

Madre perdoname
Amor mio tu perdoname
No es culpa de ustedes
Todo va a estar bien

Con lo poco que me quede
No sere ningun estorbo
Lo juro aunque me sienta derrotado
Coy a seguir batallando
Hasta cumplir lo que he soñado
Es duro no encontrarle un sentido a nada
Y lo bello que tuviste sea una triste encrucijada

Y los recuerdos no son mas que puñaladas
Que te dejan obseoleto y con la consciencia manchada
Un silencio te recuerda que vales mas que nada
Con suspiros de tormento que conforman esta balada

Llorar por no sufrir
Reir por no llorar
Hoy tienes que morir
Fuera de mi soledad

No me vas a matar
Soy mas fuerte que tu
Hoy tengo un duelo al fin
Con esta soledad

Si todo lo que he perdido
Ha sido por mi descuido
He aprendido a ser mas fuerte
Con todo lo que he vivido

Las traiciones me han marcado
Me han vuelto mas decidido
Dejame ser feliz
Es lo unico que pido

Nadie sabe lo que en la espalda llevamos
Nadie entiende aunque se pongan tus zapatos
Sigo creyendo que caminas a mi lado
Quiero sentirte Dios porque me siento desolado

Dicen que para olvidar primero debes superar
No se puede superar sin perdonar
Perdonar a esa persona en el espejo
Y superar todos los retos que te imponga tu reflejo

Si fuera una pelicula estaria en pausa
Una escena donde halla sido feliz
Al mirar una herida siempre recuerdas la causa
Por eso no es posible olvidar la cicatriz

Llorar por no sufrir
Reir por no llorar
Hoy tienes que morir
Fuera de mi soledad

Поединок с одиночеством

Еще одна ночь в тюрьме моего разума
Слеза кричит в ухо: "Ты ничего не стоишь"
Может быть, потому что я воспринимаю эту игру так серьезно
Я не чувствую себя живым, несмотря на все, что делаю
И если я угасну, скольким я принесу бессонницу?
Или это одиночество будет скучать по моему утешению?
Парусник, потерпевший крушение, сбитый ветром
Улыбка, которая выделяется, несмотря на серые небеса

Но не сегодня, я больше не хочу притворяться
Моя истерзанная душа просто хочет обрести покой
Позволь мне плакать или что угодно
Потому что это единственный способ закончить эту одиссею

Мама, прости меня
Любимая, прости меня
Это не ваша вина
Все будет хорошо

С тем малым, что у меня осталось
Я не буду обузой
Клянусь, даже если чувствую себя разбитым
Я буду продолжать бороться
Пока не достигну того, о чем мечтал
Тяжело не находить смысла ни в чем
И то прекрасное, что у тебя было, стало печальным перепутьем

И воспоминания - не более чем удары ножом
Которые оставляют тебя устаревшим и с запятнанной совестью
Тишина напоминает тебе, что ты стоишь больше всего на свете
С мучительными вздохами, которые составляют эту балладу

Плакать, чтобы не страдать
Смеяться, чтобы не плакать
Сегодня ты должна умереть
Вон из моего одиночества

Ты меня не убьешь
Я сильнее тебя
Сегодня у меня наконец-то дуэль
С этим одиночеством

Если все, что я потерял
Было по моей неосторожности
Я научился быть сильнее
Со всем, что я пережил

Предательства оставили на мне свой след
Они сделали меня более решительным
Позволь мне быть счастливым
Это единственное, о чем я прошу

Никто не знает, что мы несем на своих плечах
Никто не понимает, даже если встанет на твое место
Я продолжаю верить, что ты идешь рядом со мной
Я хочу почувствовать тебя, Боже, потому что я чувствую себя опустошенным

Говорят, что чтобы забыть, сначала нужно преодолеть
Нельзя преодолеть, не простив
Простить того человека в зеркале
И преодолеть все испытания, которые бросает тебе твое отражение

Если бы это был фильм, он был бы на паузе
На сцене, где я был счастлив
Глядя на рану, всегда вспоминаешь причину
Поэтому невозможно забыть шрам

Плакать, чтобы не страдать
Смеяться, чтобы не плакать
Сегодня ты должна умереть
Вон из моего одиночества